Marvel Comics Legend Stan Lee died at 95

原创编译 2018-11-14

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Krystal 原创编译

Marvel Comics Legend Stan Lee died at 95
漫威传奇人物斯坦·李享年95岁

For his many fans, Stan Lee was a real life Superhero. His real name was Stan Lee Martin Lieber. He was born in Manhattan in 1922, the child of immigrants. Stan Lee died today at the age of 95 but not before leaving behind a comic book empire known simply as marvel and it was a marvel. Atlanta reporter Sandy Kenyon was more on the man and the legend.
对他的很多粉丝来说，斯坦·李是一个现实生活中的超级英雄,他的真名是斯坦·李·马丁·利伯。1922年，他出生在曼哈顿，是一个移民的孩子。今天，斯坦·李逝世，享年95岁，但他却留下了一个漫画帝国，简称漫威，而的确它就是一个奇迹。亚特兰大记者桑迪·肯扬即将对这个传奇人物及他的传奇故事进行介绍。

Dave is so right the marvel universe. By the way Stan Lee grew up in the Bronx. He took just the first part of last thing to use professionally as Stan Lee left a big mark on the American popular culture.
我完全同意戴夫，漫威宇宙。除此之外，斯坦·李在布朗克斯长大。他总将他做的每一件事都作为他做的最后一件事情，因此李在美国流行文化中有很大的影响。

What’s remarkable is that so many superheroes came from the mind of one man and his collaborators. Black Panther, Spider-man, The Hulk, Iron man, Thor, even Ants man. It all began with the FANTASTIC FOUR:
值得注意的是，如此多的超级英雄来自于一个人和他的合作伙伴们：黑豹，蜘蛛侠，绿巨人，钢铁侠，雷神，甚至蚂蚁人。这一切都始于神奇四侠:

“We four have gotten power for a reason. “
“我们所拥有的超能力只为一个目的”

Stan Lee was asked to respond to the resurgence of arch rival DC Comics who orchestrated a revival in the 1950s. The fantastic four was released respond to D.C.‘s Justice League. And groups of superheroes’ proved in important part of the Stan Lee legacy. Think X-Men, the Avengers We revive the character from the 1940s when Lee first began, Captain America.
DC漫画在20世纪50年代策划了一次改革，外界希望斯坦·李对其主要竞争对手DC漫画的振兴做出回应，《神奇四侠》是对D.C.的正义联盟给予的回应。这些超级英雄在斯坦·李的遗留给后人的众多作品中扮演了重要的角色——《x战警》，《复仇者联盟》，20世纪40年代李的第一部电影《美国队长》中的角色。

“We’re going to win the war because we have the best man.”

Today we take these mega blockbusters for granted but at the time to see so many super heroes sharing comic book pages was, in a word, thrilling. But these new innovation was to give his superpower characters very human flaws.
现在我们认为这些超级大片是十分平常的，但在那个时候，看到漫画书的页面中有这么多超级英雄时，用一个词来概括那便是心潮澎湃了。然而这些被赋予超能力的英雄们都拥有着人性的缺点

He was often his own best sales his personal charisma earned him a spot with the rest of the stars in semantic Hollywood’s Chinese Theater. And he clearly loved his cameos in the marvel movies. The movies gave his character’s new life for generations and long life, gave Lee plenty of victory laps. Legal disputes marred his last years. But as painful as they were, nothing could take away his placed in Hollywood history as the fountain head of so much American culture.
他的个人魅力为他赢得了在好莱坞中国剧院与其他明星合作的机会。他显然很喜欢他在漫威电影中的客串。电影给他的角色拥有几代的新生活和寿命，让李获得了巨大的成功。但法律纠纷损害了他晚年的生活，然而尽管他很痛苦，但什么东非都无法剥夺他作为美国流行文化的创始人在好莱坞历史上的地位。

Black Panther was the first black superhero in mainstream American comic book. Stan Lee created him in 1966. As reaction against stereotypes he saw as demean. Today Marvel Comics is owned by Disney parent company of ABC seven. And today Disney’s chairman Robert Iger released a statement saying in part Stan Lee was as extraordinary as the characters he created. A superhero is in his own right, surely is true today.
黑豹是美国主流漫画书中第一位黑人超级英雄，斯坦·李于1966年创建了他，作为对歧视的回应。如今，漫威公司隶属于拥有ABC等七家公司的迪士尼公司。今天，迪士尼董事长罗伯特·伊格尔发表声明称斯坦·李和他创造的角色一样出色。超级英雄掌握在他自己手里，在当今也是同样如此。

“Oh, my goodness I like so many others I grew up poll reading is comic books and it just form my love of literature and now. So do many new generations as well.
“哦，我的天啊，我从小就喜欢看漫画书，这是我对文学的热爱的源泉，我相信对新一代孩子们来讲也是有同样意义的。”

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组