Davos in the desert commences after death of journalist

原创编译 2018-10-25

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Sherley 原创编译

Today, the Saudi government kicked off a finance conference dubbed “Davos in the desert ”, many western CEOs and major companies are boycotting the summit because of Saudi’s role in the death of Jamal Khashoggi.
今日，沙特政府召开了主题为“沙漠中的达沃斯”的金融峰会，然而，因为沙特政府与记者贾马哈.哈索吉死亡之间的联系，众多董事长和大集团都对这场峰会表示了反对。

Hosting this event, Crown Price Mohamed bin Salman made his first address since the journalist’s death.
沙特王储穆罕默德.本.萨尔曼主持召开这场峰会，这是自哈索吉死亡案件后萨哈曼首次发表演讲。

Calling the killing a crime that quote was really painful to all saudis and cannot be justified. The Crown Prince and the king said they knew nothing of the plot to kill Khashoggi at the Saudi consulate in Istanbul.Today, the King Salman called the president of Turkey to discuss next steps in the case.
沙特王储称杀戮是罪恶的，不可饶恕的，并且说所有沙特阿拉伯人都为此感到痛心。沙特王储和国王都表示对于在伊斯坦布尔的沙特领事馆内发生的暗杀阴谋一无所知。今天，国王萨尔曼与土耳其总统共商该案件下一步应该如何发展。

World leaders are still condemning the murders.Britain Prime Minister are calling for more investigation.
其他国家领导人也持续对此次谋杀表示谴责。英国首相呼吁有关当面做出更多调查。

“The claim that is made to Mr. Khashoggi died in the fight does not made to a credible explanation”
“（沙特政府）对哈索吉在争执中死亡这一事件并没能做出让人信服的解释”。
Meanwhile, president Trump has called for Saudi’s efforts to conceal the killing of Jamal Khashoggi one of the worst cover-up in history.
与此同时，特朗普总统也称沙特政府掩盖事实真相的行为是历史上恶劣的行径之一。

“whoever thought that idea, i thought he is in big trouble, and he should be in big trouble ”
“不论是谁想出这种办法，都将会受到惩罚，也应该受到惩罚，”

But Iran’s president said that without the support of UN, Saudi would not have no dare to commit such a crime .
但是伊朗总统称，没有联合国的撑腰，沙特政府不敢犯下如此罪行。

But Washington is taking some actions against the Saudis. Secretary of State Mike Pompeo announced that the USA was revoking the visas of some Saudi’s officials implicated in Khashoggi’s death.
华盛顿方面已经对沙特政府作出抵制行为，例如，美国国务卿蓬佩奥宣布，美国将废除涉事官员的签证。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组