See astronauts’ reaction from inside rocket

原创编译 2018-10-16

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

See astronauts' reaction from inside rocket

Violet 原创编译

A rocket booster failed during the launch of the Soyus spacecraft.It was carrying an American astronaut and a Russian cosmonaut to the International Space Station.It had to abort its launch.You can see them inside their capsule.They remained calm,unbelievably,through out all of this.And we are happy to say they survived,but it was very dramatic.CNN’s Fred Pleitgen is live in Moscow with all the breaking details.What have you learned about what went wrong here,Fred?
索尤斯号宇宙飞船在发射时火箭助推器失灵。当时它正载着一名美国宇航员和一名俄罗斯宇航员去往国际太空站。它被迫中止发射。你可以看到宇航员在太空舱里的画面。难以置信的是，他们在整个过程中都显得很冷静。我们很高兴看到他们幸存了下来，但这件事十分戏剧化。美国有线新闻网的弗莱德普雷特根在莫斯科为我们报道最新消息。你了解到是什么出了问题了吗，弗莱德？

Hi,Alison.Yeah,we’re still getting information in from the Russians,also from NASA little bit as well.But..but you’re absolutely right.The astronauts both seem to be alive,and they both seem to be OK.That’s the information that we’ve been getting both from the Russians and from NASA.Of course,Nick Hague,the NASA astronaut,he’s only been in the NASA space program since 2013.It was going to be he’s first flight to space.But as far as what wrong,we’re first trying to piece things together.And i also watched that live broadcast of the Rockets taking off in Russia.
爱丽森你好。是的，我们仍在向俄罗斯方面和国家航空航天局了解情况。但...但你说的是对的，两名宇航员都幸存了下来，也都并无大碍。这就是俄罗斯方面和国家航空航天局一直在向我们放出的消息。当然，尼克黑根，那名航天局的宇航员是在2013年才加入航天局的太空计划。这是他第一次太空之旅。但是到底是出了什么问题呢，这是我们第一次试图将事情的碎片拼凑在一起。我也观看了这艘飞船在俄罗斯发射的直播。

And it seems as though the Soyuz rocket took off.And i would say a little less than 3 minutes into the flight.They were in the second stage of that rocket.So they jettisoned the first booster rockets and we’re in the second stage initiating that,when apparently there was a malfunction with the booster rocket.And then you could hear the commander of the vessel,which is the Russian astronaut,Alexey Ofcinin.He was saying,we are going to separate and then he confirmed that there had been this separation ,which means that they took the capsule that the astronauts were in,and they jettisoned that from the booster rocket,and they went into what’s called a ballistic descent,which is a descent at a much steeper angle than you normally would have if the rocket work or if the spacecraft were coming out of space.Then,apparently,the parachutes..the parachutes deployed,and the..the Soyuz capsule that these two astronauts were in landed on the ground.Immediately,there were crews on the scene to get these astronauts out,John.
看上去索尤斯号宇宙飞船确实发射了，它还有不到三分钟就进入飞行。他们正处于飞船运行的第二阶段，所以第一批助推器火箭已解体，显然在进入第二阶段后助推器发生了故障。然后你会听见飞船指挥官，俄罗斯宇航员埃里克斯欧夫斯尼的声音。他在说我们即将进行解体，然后他确认了解体已完成，这意味着宇航员所在的太空舱与助推器已经分离，随后进入弹道下降。这个下降的角度非常陡，如果飞船运行正常或当飞船飞出太空的时候是不会出现这种情况的。然后显然降落伞…降落伞就打开了，尤斯号太空舱和里面的两名宇航员降落在地面，现场立刻有团队过去将两名宇航员救出。我是约翰。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组