911 calls reveal terrifying moments after deadly gas blasts in Mass

原创编译 2018-09-23

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Juno 原创编译

马萨诸塞州燃气爆炸，恐慌群众报警求助

Outside Boston who still had no gas tonight and few answers, after all of those gas explosions,one after the other. Tonight for the first time, we are now hearing the 911 calls amid reports: The gas pressure was now 12 times what it should've been. Here is ABC Erielle Reshef.
波士顿地区发生瓦斯接连爆炸。今晚，很多住户依然没得到燃气供应和相关公司的回应。今晚第一时间，我们连线记者拨通了911警方部门的电话。警方表示，事故起因是燃气管道“增压过度”，高达标准额度的12倍。下面，我们联系ABC记者Erielle Reshef。

Tonight the harrowing calls for help as dozens of homes simultaneously ignited, north of Boston.
今晚，波士顿北部数十栋房屋同时起火，群众的哭喊声、求救声此起彼伏。

“There's a fire in the basement.”
“我们家的地下室着火了。”

“OK, sir, there's a bunch of fires around town right now. We're going to get you as soon as we can. I want you to make sure the home is evacuated. ”
“好的，女士，现在在小镇周围同时发生了多起火灾。我们将尽快赶到。希望您帮我们确认房屋内的其他人已经被安全疏散。”

“We're trying to, my husband is ringing all the doorbells.”
“我们正在疏散。我丈夫正在按响其它房间的门铃。”

An investigation is now under way. The NTSB (National Transportation Safety Board) reporting the pressure of the gas line was 12 times the proper amount just before last week's deadly explosion. They killed 18 year-old Leonel Rondon. And injured at least 25 others.
目前，警方已经对此展开调查。美国运输安全委员会报道称，燃气管道压力值是发生上周那起惨烈爆炸事件发生前的标准额度的12倍。年仅18岁的 Leonel Rondon 不幸身亡，25名群众受伤。

While most residents have returned home and thousands remain without gas as cooler weather approaches. The gas company setting a deadline of November 19th to restore gas to roughly 8,600 affected customers.
大部分居民已经回到住宅。尽管天气转凉，依然有万余住户没有燃气供应。燃气公司承诺将在11月19日前恢复8600多位受灾住户的燃气供应。

Fear, plaguing a community, still in crises.
然而，住户依然饱受忧虑。

“As for now, I am afraid, even...even they will support the gas on, to turn on my stove.”
“现在，我非常害怕，即使，即使他们承诺会给我们重新供应燃气，我都不敢打开我的火炉了。”

David, the Massachusetts national guard will help to provide thousands of hot plates and 24,000 space heaters to those affected by the disaster.David.
David，马萨诸塞洲的国民警卫队将为受灾住户提供数万个电热板和2.4万个小型取暖器。

Erielle Reshef tonight,thank you.
以上便是今晚报道，谢谢Erielle Reshef。

仅供学习交流参考