第一届京沪深译员交流会-深圳站

LEDGE 同声翻译,名师大咖,精彩回放 2018-07-13

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

第一届京沪深译员交流会-深圳站

从北京上海10几名职业同传，到今天全国各个语种职业同声翻译员近千名，在会议旺季优秀的同传依然非常稀缺。作为一名同传领域的老兵，我鼓起勇气发起第一届京沪深三地口译员交流会。

之前也组织过一些译员的活动，积累了一些经验，我觉得此类活动价值如下：
1 认识同行吸取经验教训扩大人脉获得更多会议机会。
2 这类活动一般由翻译公司赞助组织翻译公司直接了解客户的需求点，可以给到译员最中肯的建议，有利于译员自我完善。
3 从活动当中了解目前市场有哪些新的机会。

口译行业很有意思似乎是一个单打独斗的自由职业，我本人当年也是因为极度内向而选择了这个职业，但是渐渐发现，作为译员，如果具备整体意识和大局观，会获得更多的机会，尤其当有更多的其他译员喜欢上你，爱和你搭档，那么从其他译员介绍那里得到的做会机会，有可能占到你会议总数量的甚至一半，所以，活儿多不多，关键看人品。

说来也是有趣，我们平时都是给别人开会服务，但是我们译员平时自己却很少开会交流，可能小圈子三五好友聚会有的，官方举办的学术性的会议有的，但是作为自由职业者其实类似于创业者，作为一人公司，拉活儿，做会，催翻译公司付款，都要一个人干，很多艰难困苦，比如很技术性的会议客户不给资料，嘉宾英语不好还要说英语，国际会议嘉宾飞速念稿还没有断句等，都要一个人扛。创业者有创业者的聚会，路演，培训等，可是自由职业译员，几乎啥也没有，有的时候甚至还得不到尊重。