同传入门需要培养的素养和学习方法-靳萌

口译专题,名师大咖,精彩回放 2018-07-04

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

同传入门需要培养的素养和学习方法-靳萌

靳萌 Jane JIN

上海外事翻译工作者协会会员
资深国际会议口译员
英国纽卡斯尔大学会议口译专业客座讲师
会议口译培训师
英国纽卡斯尔大学会议口译硕士
南京大学翻译研究硕士

她是如何成为一名优秀同传译员？
她是如何从一点一滴的积累到能够沉着应对大场面？
对于同传入门，她又有自己的哪些见解？

教育背景：
南京大学外国语学院国际商务系获英语语言文学学士学位（毕业论文成绩优秀）
南京大学外国语学院英语系以两年时间获南京大学翻译研究硕士学位（学制三年）
英国纽卡斯尔大学海外研究生奖学金
以一年时间获得英国纽卡斯尔大学同声传译硕士学位（学制二年）

专业证书：
英国纽卡斯尔大学国际会议口译员资格证书
中国新东方科技教育集团英语考试培训教师资格证书
Senior Conference Interpreter
Guest Lecutrer, MA Conference Interpreting, Newcastle University UK

Education:
MA Conference Interpreting, University of Newcastle upon Tyne, UK
MA Translation Studies, Nanjing University, China
BA International Business & Communication, Nanjing University

Professional Certificate:
Certificate for Conference Interpreters and MA Degree on Interpreting, University of Newcastle upon Tyne, UK

专业经历：

* 2007上海特殊奥林匹克运动会特聘译员；2010上海世博会特聘译员；2014南京青年奥林匹克运动会特聘译员

* 服务客户：世界卫生组织、联合国发展计划署、联合国环境规划署、联合国教科文组织、世界银行；国家农业部、国家商务部、上海市政府、山西、青海、江苏等省政府；欧盟国家元首；欧美各国驻华使领馆；世界汽车工程师协会；中石油，中石化；中国五金、皮革、自动化、食品、印制线路板等国家行业协会；中国汽车工业协会，上海国际汽车城；中央电视台、上海电视台、上海文广集团；北京大学、南京大学、浙江大学、上海交大、复旦大学、同济大学、华东师大等著名高校及科研机构，几乎所有驻沪知名跨国企业；华山医院，瑞金医院; SAE International PRI ...

部分案例

为时任上海市委书，现中央政治局常委韩正同志担任口译员
为时任广东省委书记，现中央政治局常委汪洋同志担任口译员
为时任天津市委书记，中共中央统战部长，现中央政治局委员孙春兰同志担任口译员
为李源潮同志担任外事会谈口译员
多次为国家科技部部长万钢担任口译员
多次为国家工信部部长苗圩担任口译员
为国家交通部部长李小鹏担任口译员
为国家环保部部长李干杰担任口译员
为中国加入WTO首席谈判代表龙永图担任口译员
为原外交部副部长，中国驻美大使崔天凯担任口译员
为外交部发言人孔泉担任口译员
多次为国家教育部部长、中国科学院、中国工程院院长周济担任会议口译员
为联合国副秘书长陈健担任口译员
为时任江苏省省委书记罗志军担任外事会谈口译员
多次为上海市常务副市长周波担任口译员
多次为上海市副市长翁铁慧担任外事会谈口译员
多次为上海市副市长沈晓明担任外事会谈口译员
为全国人大副委员长蒋树声担任外事会谈口译员
为IEA国际能源署署长范德胡芬女士访华担任口译员
为IEA国际能源署署长法提赫·比罗尔博士(Fatih Birol)担任口译员
为惠普全球首席执行官梅格·惠特曼女士担任口译员
为国际奥委会主席雅克罗格先生担任口译员
为欧元之父蒙代尔博士担任口译员
为欧洲委员会原主席巴罗佐先生担任口译员
为南非前总统德克勒克先生担任口译员
为诺贝尔物理学奖得主，原美国能源部原部长朱棣文担任口译员
为著名导演张艺谋担任口译员
为比利时、卢森堡、南非等国家元首担任口译员
为十数位诺贝尔物理学、经济学奖得主担任口译员
为世界卫生组织、联合国发展计划署、联合国环境规划署、联合国教科文组织、国际能源署、世界银行；国家农业部、国家商务部、国家科技部、中国工程院、中国科学院、上海市政府、天津市政府、山西、青海、江苏、浙江、海南等省政府领导担任口译员
为梅赛德斯奔驰、宝马、保时捷、日产、英菲尼迪、美国联合技术公司、友邦保险、花旗银行集团、安塞乐米塔尔公司全球总裁、GE全球总裁、GAP全球总裁、Dior全球总裁、惠普全球总裁担任口译员