古汉语的理解与英译-胡宗锋

国学双语研究会,文化外译,精彩回放 2019-06-24

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

古汉语的理解与英译-胡宗锋

中国先秦史学会国学双语研究会第二届年会
暨首届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛颁奖典礼
观看全程精彩直播

胡宗锋 西北大学
教授，博士生导师，现任民建中央文化委员会委员，中国翻译协会理事，陕西翻译协会会长，文学翻译委员会主任，第十二届西安市政协委员，陕西省外国文学学会副会长，陕西斯诺研究中心主任。西北大学外语学院教授、博士生导师、院长，西北大学西方文化与翻译研究所所长。翻译著作 40 余部。其中，英译汉代表作有：《震惊世界的结局》等 20 部；英汉双语作品有：《贾平凹散文选》等 10 部；汉译英：个人和团队成员合作的成果有：贾平凹中篇《黑氏》等十多部。在《外语教学》等核心期刊发表论文二十余篇。在《新华文摘》等报刊发表翻译和创作的小说、散文以及诗歌两百六十多篇。

摘要：中华文明源远流长，几千年过去了，虽然许多古代建筑已灰飞烟灭，人类经历了辉煌，也见证了无数的灾难，但我们的文字和文化一直延续了下来。我们有的人只注意到写在书上的历史，文物中的历史，其实华夏大地上的很多方言更是活着的历史，动着的历史。就拿陕西方言来说，这是由黄土地上一代一代的农民传承着的文化遗产。陕西自古帝王都，历经十三个朝代 , 中国的文化、语言、文字等都是在此形成和创立的。要准确地翻译这些文字，那就必须首先准确的理解其义。本文将以陕西方言为个案，探讨方言和古语的理解与翻译。

关键词：文字；陕西方言；翻译

国学双语研究会专题栏目