CATTI 英语笔译培训课程+公益讲座

TTV 课堂,精彩回放 2019-04-04

厦门大学庆祝建校100周年文艺晚会
回放


#致谢# 中科院黄国平博士与AI的一场约会
回放

4.05
4.11

CATTI 英语笔译培训课程+公益讲座

您没看错，我们要踏入CATTI考试翻译培训了！
虽说英雄不问出处。但敢揽瓷器活，一定有金刚钻！
我们团队不仅有资深翻译家、阅卷专家、业界名师，他们高屋建瓴的讲评解读和热情洋溢的干货分享，一定让您拨开云雾豁然开朗。
我们更有活跃在翻译一线的翻译达人。
对翻译，他们既敬畏，又热爱。因为敬畏，战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。因为热爱，任她虐我千百遍，我仍待她如初恋。

实践出真知。

操千曲而后晓声，观千剑而后识器。任凭翻译理论天花乱坠，永远比不上翻译实战简单、明了、给力。我们一直在翻译道路上学习探索，精益求精。小伙伴们坚守在翻译第一线，英汉翻译、审校总量超过千万。他们在咬文嚼字中对文字产生了特殊情感，千磨万击中悟出了独特翻译思维，圈圈画画中锤炼了甄别译文优劣的火眼金睛！

拨云见日。

很多人认为学翻译就是学英语，翻译备考就是背单词、背词组、背句型。有些翻译培训机构也强调“被动句怎么译”“非谓语动词怎么译”等语法层面的翻译技巧。语法很重要，译文必须符合译入语规范，但翻译更是宏观层面复杂的思维活动。
因此，我们在翻译培训中通过反复讲评、练习、批改、模考、反馈培养学员以下意识：

理解原文不拘泥于原文
克服固有翻译观念培养正确翻译思维
摆脱臃肿中式英语生成地道简明译文
画龙点睛亮译迭现

这个春天，让我们开启翻译之旅，助您弯道超车，早踏译途！

CATTI——翻译专业资格（水平）考试——是国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证，是对考试人员口笔译双语互译能力的认定。‍

翻译资格考试从2003年12月首次试点，2018年报名人数达21.3万，下半年口译报名人数为16455人次，同比增长50.5%，笔译报名人数为94350人次，同比增长55.2%。考试报名人数大幅增长标志着考试的社会影响力日益增强。以下是CATTI考试历年报名人数统计表。

许多招收MTI的学校要求学生就读期间考取CATTI证书，而在招收研究生的时候，尤其是复试时，各学校更倾向于取得CATTI资格证书的同学。例如，华侨大学外国语学院2019年研究生调剂公告和复试办法中写道：“持有CATTI二级证书，只要初试总分和单科成绩达到国家A区分数线，即可参加复试；持有CATTI三级证书，复试总分切线可降15分”。此外，不少公务员、事业单位的外事部门在招聘条件中明确标明需持有证书。由此可见，CATTI考试是多么重要。

钱钟书先生说过：“最难的是翻译。”翻译之难，难于上青天。CATTI难过，有些CATTI考生考试多次仍与证书失之交臂。为什么？基础差、不努力、运气差？可能都不是。主要原因是考生翻译备考无章可循，翻译学习无人指点，翻译规律一头雾水。有些学生盲目报考翻译培训机构，认为有翻译名师指导，就能通过CATTI考试。但操千曲而后晓声，观千剑而后识器。翻译能力来源于实践，译力提升源于反复练习、审校、批改、反馈。

因此，世语通根据CATTI考试中考生遇到的问题、组织翻译达人、阅卷专家、资深译者推出了本次CATTI考试笔译培训课程，帮助翻译考生通过CATTI考试，获得翻译证书，实现翻译梦想！

4月4日-11日公益讲座（2场回看）

小贤谈CATTI
直播：4月4日20:30
回看：上方第2段视频

内心独白：“好”老师就是我，我就是赵小贤！

代号：Wolf
英语和翻译微信公众号“北极光翻译”创始人，2万6千粉

CATTI考试阅卷老师，CATTI英语笔译二级，高校翻译专业导师，国家部委、企事业单位资深翻译和译审，英汉译审1000万字。

4月4日20:30至21:30，小贤老师与大家相约直播间。多年审稿经历，目睹了一场场“血雨腥风”，已然淡定自如。他将以Wolf的敏锐视角，分享阅卷修罗场的必胜攻略。

小贤老师谈吐幽默，自信优雅，一定会让同学们受益匪浅，千万不要错过哦！！！

肖老师的CATTI应考法门
直播：4月10日20:30
回看：不作回看

内心独白：漫漫CATTI升阶路，愿卿上下而求索。

英文名：Lisa

CATTI英语一笔，二级口译，上海市高级口译，雅思8分，托福104分，约10年外企文档翻译、管理及商务陪同翻译经验。

4月10日晚20:30至21:30，Lisa老师与大家相约直播间。聊一聊CATTI口笔译学习、备考、强化一路走来的心得和技巧，期待大家：任凭CATTI口笔译，胜似闲庭信步！
剧透分享主题：
1. CATTI的认可度
2. CATTI笔译和口译的备考策略
3. 笔译备考的材料选择
4. 笔译备考材料的使用
5. 笔译翻译的注意点
6. 口译笔记法的练习
7. 口译翻译的注意点
8. 总结

名师亲历，感同身受，期待与您的共鸣，千万不要错过哦！！！

CATTI考试的要领和翻译技巧
直播：4月11日14:30
回看：上方第1段视频

王学文教授，对外经济贸易大学国际交流学院原院长、外经贸大学学术委员、学位委员、高级职称评审委员；参与全国翻译资格水平考试CATTI（2005-2012），曾出题、审题、阅卷，并担任二级口译考试质量总负责，并获中国翻译协会“资深翻译家”证书。

作为一名资深翻译大咖，他的著作和译著数不胜数；作为一位知名教授，他参与过许多课程的讲授：CATTI考试、翻译理论与实践、口译、笔译、视译、同声传译等。

“听君一席话,胜读十年书”，聆听教授开讲，必将收获满满。还等什么？千万不要错过与大师交流的机会！

为满足不同地区学生需求
本课程采用直播、回看两种方式

世语通根据CATTI考试中考生遇到的问题，组织翻译达人、阅卷专家、资深译者推出了本次CATTI考试笔译培训课程，帮助翻译考生通过CATTI考试，获得翻译证书，实现翻译梦想！

1.夯实基础，精讲技巧，练考结合。
为每位学员设立学习能力卡，分析汇总每次练习批改结果。

2.直播+录播
随时随地温故知新！

3.紧跟学员水平，严选学习材料。
精准训练，针对性强！

4.独家翻译教材，融合理论与实践。

5.结训实地模拟，专家阅卷评分。

6.获证者奖励红包、提供翻译岗位。

授课专家

王学文教授

世语通CATTI首席专家
对外经济贸易大学国际交流学院原院长
高级职称评审委员
中国翻译协会“资深翻译家”
欧盟会议翻译总司访问学者
欧盟-中国同声传译培训考官
全国商务翻译大赛评委主任
全国商务翻译考试总顾问
CATTI考试专家

特邀专家：授课期间特邀对外经济贸易大学王学文教授、郑州大学外国语学院、河南大学外国语学院等高校多位阅卷专家、资深译者定期为学员讲评解读CATTI考试技巧、应试策略、重点难点。

讲师团

Wolf 翻译达人

世语通CATTI讲师
CATTI考试阅卷老师
CATTI英语笔译二级
英语和翻译微信公众号“北极光翻译”创始人
高校翻译专业导师
国家部委、企事业单位资深翻译和译审，英汉译审1000万字

译著：

《奥尔多成长日记之女生止步》
《世界新童话》
《马蒂斯艺术全集》
《跨文化交际与管理》
《大卫·林奇的电影绘画》
《火舌》