中国-埃及语言文化的差异-Asmaa

国际翻译论坛,文化外译,精彩回放 2019-01-22

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

中国-埃及语言文化的差异-Asmaa

2019第三届中国国际翻译高峰论坛
观看大会直播盛况

Asmaa
埃及开罗大学资深译员

我是来自于埃及开罗大学的学生，也是北京大学的留学生，我是阿中英三语的译者。提到埃及的时候我们要知道一些基本的信息。埃及面积是100万平方公里，埃及分为27省，埃及人口超过一亿。我们都肯定知道，开罗是埃及的首都，开罗的面积是3085平方公里，人口是950万。我现在要给大家分享一下中国人对埃及人的通常印象。

给大家分享一下埃及与中国在语言方面的不同，很多中国人到现在不太知道，为什么我们现在不用古埃及的文字，而用阿拉伯字母，这个取决于一些因素：我们都知道埃及很久以前受到很多国家的占领，所以在外国国家的统治下，一些宗教已经消失了，随之古埃及文字也消亡了。我们现在用的是阿拉伯字母，为什么阿拉伯字母出现了？由于伊斯兰教的出现，所以阿拉伯字母出现了。

很多中国或者外国人都知道我们都是阿拉伯国家，所以认为我们阿拉伯国家之间的沟通很方便，我们可以互相理解。但其实不是这样的，我比较了一下在文字和语言方面的发音。文字方面差不多都是一样的，都是用标准的语言。但是在语言发音上差别很大。埃及是最标准的发音；沙特的口音不是那么标准；阿联酋的口音是很难适应；阿尔及利亚这个国家的阿拉伯语发音非常不标准，说话时常常插入法语和英语的外来语，比阿联酋更难懂一些；摩洛哥的口音很重，特别复杂，也常常插入法语的词语，最难理解。

中国和埃及都有很悠久的历史，他们的文化很灿烂，对世界的发展起了很大的作用。埃及与中国关系的问题已经很友好了，现在双方之间都到彼此的国家，现在这个关系也促成了很美好的姻缘，这个关系也上演了很多浪漫故事。领会了这个伟大的国家的文化以后，我的下个目标是我不会我对中国文化浅尝辄止，我要更加深入地了解这个有五千年历史的文明古国。