兼职译员与翻译公司的合作-李强

国际翻译论坛,精彩回放,翻译行业 2019-01-22

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

兼职译员与翻译公司的合作-李强

2019第三届中国国际翻译高峰论坛
观看大会直播盛况

李强
阳光创译生产中心总监

翻译行业译员主体为兼职译员，工作特点是人脑+电脑，中外一样，1:5-1:10，译员收入两级分，好译员1到2万每月。

兼职译员与公司合作，有一个结算方式，翻译公司跟客户结算方式都是按照中文结算，这是中国译协有一个国家标准。另外个别翻译公司与兼职译员合作，比如英译中文多文档，按照英文字数来计算。字符输不计（空格、字数、中文字符数和朝鲜语单词统计字数差别）第二是字数统计，统计规则是汉字、符号、标点、连续的数字或连续文字字母。

对于翻译公司来讲，译员只是翻译生产流程中一个重要组成部分。按照这个流程还包括译前处理，审校及交付前的排版都会涉及到整个文档的字符数，对于一些数字、字母、符号等，在流程要需要多次确认。从翻译整个流程来看，不同的字数统计方法是可以理解并接受的。

英语及小语种的译员合作参考价格，翻译公司决定是否与兼职译员合作价格的三个要素：第一是试译稿的质量，第二是译员的胜任领域，第三是兼职译员关注的合作翻译公司。

如何选择正确的合作公司？国内翻译公司大概90%以下都是中小型翻译公司，有些翻译公司有时候会欺诈译员和克扣译员，所以要选择靠谱的翻译公司。行业内知名大公司，相对信誉较好，但是对于那种完全靠公司译员管理系统或TMS来派发工作。