MTI人才培养的问题与探索，以中国矿业大学（北京）为例-许卉艳

人才培养,国际翻译论坛,精彩回放 2019-01-22

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

MTI人才培养的问题与探索，以中国矿业大学（北京）为例-许卉艳

2019第三届中国国际翻译高峰论坛
观看大会直播盛况

许卉艳
中国矿业大学（北京）文法学院副院长

首先介绍一下中国矿业大学（北京），中国矿业大学(北京)是教育部直属全国重点高校、“211工程”重点建设高校，也是全国首批产业技术创新战略联盟高校。

第二部分讲一下矿业大学北京MTI的一些情况。办学时间是2011年正式招生，2010年是第三批被国家批准的MTI培养单位。招生的方向是英语笔译，学制是2011年到2015年是两年，16年开始改为三年。招生人数分全日制是非全日制，2011年到2017年是全日制招生人数是14到27人，非全日制从2017年开始招生，是14到18日。

第三个方面说一下我们学校的办学特色。结合国家专业学位指导委员会的一些办学定位，我们学校的定位是依托本校在能源教学和科研方面的优势，培养德智体全面发展，英汉语基础扎实、具有一定翻译经验的、能适应全球的国家经济、文化、社会建设需要、符合国家翻译专业认证标准的高层次、应用型、高级英汉笔译专才。

第四是我们课程的一些安排。行业特色分为能源英语翻译，我们的文化素养课，包括中国语言文化、汉英语言文化比较、跨文化、英汉对比修辞。我们实践类的课程包括文学翻译、笔译实务、英汉同声传译。还有英汉比较与翻译，第二外语包括法语、日语和俄语。矿业大学的学生一定要懂一点矿业方面的知识，所以我们经常是选了两门课是矿业知识专题和经济管理专题。

加强翻译职业化教育，培养学生的翻译职业素养，这方面也是非常重要的，要加强译德方面的培养。MTI教育永远在路上，欢迎各位翻译大咖多提批评意见，莅临矿大指导工作。春节来临之际，我预祝各位同仁和同学春节快乐，万事如意，心想事成。谢谢！