大数据时代术语管理及其技术应用-王华树

video

直播延期,另行通知
预播:这一战,就差你

“艺果杯”翻译技术大赛
参赛须知  报名参赛

讲座提要:

大数据将人类社会带入一个数据爆炸式增长的时代,数据已经渗透到语言服务行业的方方面面,成为重要的翻译生产因素。以语料数据为基础的机器翻译浪潮席卷全球,翻译行业数据呈几何数增长,面对扑面而来的海量数据,如何挖掘、加工和运用,并对数据管理进行有效管理,是当今行业知识管理亟需解决的问题。

大数据时代语言服务呈现职业化、项目化、流程化、专业化、规模化、数据化的发展特点,时代的语境正在发生巨大的变化,翻译研究者不能仍以传统的翻译理念、标准、方法来看待今天的翻译现象,新时代语境期待翻译实践与研究有新的突破。

作为翻译知识的核心,术语知识随着行业知识的增长而增长,术语管理成为翻译知识管理的重中之重。在翻译活动中,术语管理通常包括术语的收集、描述、转换、存储、编辑、呈现、搜索、维护和共享等。术语管理是语言服务企业知识管理和语言资产管理的重要组成部分,在信息开发、文档创作、内容设计与管理、多语信息处理与共享、翻译和出版、客户沟通管理、品牌形象建设、规避法律风险等诸多方面发挥着至关重要的作用。有效的术语管理可以减少译者重复劳动,降低翻译成本,保证术语一致,提升翻译效率和翻译质量。

基于这样的思考,本讲座将详细探讨术语管理与知识管理之间的内在关系,术语管理的价值理念、典型流程,实践方法、工具发展及选择策略,总结新时代背景下术语管理的主要特点和发展趋势;在此基础上,从行业岗位职责和国外办学经验两方面讨论如何设置术语管理课程以及如何培养译者的术语能力。

术语管理的研究和教育对于规范行业翻译知识管理,提升译者翻译管理能力,促进翻译人才能力多元化,培养具备综合素养的语言服务人才,促进中华文化关键术语的对外传播具有重要的实践意义。

相关推荐
5/5
原创视频版权为主办方及译直播所有,请勿擅自使用
已有 4 条评论 新浪微博
  1. 头像 Ambrose

    分享出去了??。

    2018年11月10日 07:50来自移动端 回复
  2. 头像 兰天

    非常抱歉,11月10日王华树老师的讲座因故延期,具体时间会另行通知,欢迎大家持续关注“艺果杯”翻译技术大赛和译直播系列讲座!感谢大家的支持和理解![可爱]

    2018年11月9日 20:14 回复
  3. 头像 王立非

    语言服务产业发展迅猛

    2018年11月6日 18:25来自iPhone 回复
  4. 头像 TS

    压轴大戏

    2018年11月5日 12:22来自移动端 回复