语言翻译的信息化认知与外语教学改革-陈坚林

精彩回放,翻译教育,能源电力2018 2018-10-30

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

语言翻译的信息化认知与外语教学改革-陈坚林

“一带一路”能源电力翻译与教学论坛
暨世界翻译教育联盟（WITTA）
能源电力翻译与教学研究会成立大会
观看大会直播盛况

陈坚林

语言的属性及与翻译的关系。一般认为语言都有这些属性，如工具性、思想性、文化性、社会性，但语言学作为一门学科，其属性却兼具自然科学和社会科学两方面，且自然科学的属性居多，因此语言与语言之间的转换（即翻译）在某些学科领域就具有一定的规律性，成就了机器（软件）翻译的发展；2）语言与翻译的信息化认知。随着信息技术的发展以及翻译软件的高度智能化，人们对语言与翻译的认识不能停留在传统翻译的过程中，而须充分认识到翻译技术（基于 AI 的翻译软件与信息化编译处理等）在语言翻译过程中的重要作用；3）外语教学（MTI）改革。MTI 的课程绝不能模仿英语语言文学专业的课程，必须突出学生两方面能力的培养，即信息化处理能力与信息化翻译能力！

陈坚林，上海外国语大学英语教授，博士生导师，国家级外语学术刊物《外语电化教学》副主编，《语言政策与语言教育》主编。中国外语战略研究中心兼职研究员，中国计算机辅助外语教学研究会副主任委员，上海教育技术协会外语专业委员会主任会长，美国威斯康星大学（University of Wisconsin）、密歇根州立大学（Michigan State University）、以及香港大学（University of Hong Kong）合作研究教授。