【回看】乘着歌声的翅膀——翻译名师讲歌词翻译

名师大咖,精彩回放 2020-04-23

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

乘着歌声的翅膀——翻译名师讲歌词翻译
日前Lady Gaga等明星举办的One World: Together At Home、35年前Michael Jackson领衔的We Are The World，都是用音乐、用歌声温暖了整个世界。你是否也想乘着歌声的翅膀，放飞自己对外语、对翻译的热情？上海外国语大学肖维青教授带着你一起走进歌词翻译的奇妙天地。

嘉宾简介
【肖维青】上海外国语大学英语学院博士，教授，博士生导师，博士后合作导师，翻译系主任，2010~2011年度中美富布赖特高级研究学者，入选2012年教育部新世纪优秀人才支持计划，上海翻译家协会理事，中广联影视译制与传播专业委员会理事，上海市外国文学学会翻译委员会委员。喜马拉雅FM外语频道知名主播。

时间
2020年4月25日（周六）19:00~20:00

新经典英汉互译教程
分册主编：肖维青
简介：教程分为上下两编，上编“理论与技巧”在宏观上进行翻译概念、译者素养的知识普及，解析语言差异及相应的翻译策略，并逐一介绍传统翻译教程中的若干翻译方法。下编“翻译实践”按照不同文体进行翻译实践操练和讲评，涵盖文学、科技、旅游、商贸、新闻、视听作品与歌词等多种题材。

本书所用译例经典、新颖、接地气，符合90后、00后的审美兴趣和现实需要。另外，附录部分针对大学四、六级的汉英翻译试题以及全国翻译资格证书考试的英汉、汉英试题进行了解读指导。