IPR Cognitive-theory Construction and AI Interpreting-王建华

精彩回放,翻译认知研究会 2019-04-22

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

全球视野下翻译传译认知国际研讨会暨
中国翻译认知研究会第六届大会
☞点击回看大会全程直播盛况

主持人：唐斌教授
评议专家：刘芹教授

王建华教授

山西师范大学副校长兼外国语学院院长，中国人民大学外国语学院教授，博士生导师。北京师范大学认知心理学博士，兼任中国翻译认知研究会副会长，中国生态翻译与认知翻译研究会副会长，中国外语界面研究会常务理事。 2012 年-2013 年任美国蒙特雷国际研究院高级访问学者，2015 年牛津大学短期访学研究。

主要研究方向：语言认知研究、口译过程认知研究、口笔译理论研究和话语功能认知研究。近年来主持国家社科项目 1 项和多项省部级科研项目，同时，主持中国人民大学重大科研基金项目和品牌研究项目各 1 项。出版有《口译认知研究》等多部专著。在《中国翻译》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《上海翻译》和《外语教学与研究》以及《光明日报》（理论版）等期刊发表核心论文数十篇。

IPR Cognitive-theory Construction and AI Interpreting

Abstract: AI interpreting technology develops rapidly with the improvement of interpreting corpus construction, speech recognition and synthesis techniques, self-learning and adaptation technology and neural network system, which in return greatly pushes forward the progress of AI interpreting technology. But, without deep study on human interpreting process, AI interpreting technique can hardly reaches an all-time satisfactory level. This study aims at constructing human IP theory based on cognitive psychology and cognitive linguistics to further AI interpreting ability through analysis of sub-processes of interpreting including understanding, memory, efforts balances and conveying of speeches to make a holistic process study. For each sub-process, supportive cognitive-theories are explored to build a holistic process study strategy to provide a substantial theoretical assistance to AI interpreting studies.

Key words: AI interpreting; human interpreting; Interpreting process research(IPR)

【双语讯飞】发布中国翻译认知研究会的相关通知，进行翻译、传译、认知及其跨学科研究的学术交流和成果分享！另外，作为面向广大英语学习者的新闻英语学习平台，推送包括“语言解说、读报知识、双语新闻”等内容，欢迎您的关注！