构建面向大国外交翻译事业的多语种、多模态外交话语平行语料库-杨明星

精彩回放,翻译技术,翻译技术论坛 2019-04-02

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

构建面向大国外交翻译事业的多语种、多模态外交话语平行语料库-杨明星

第四届翻译技术高层论坛
暨河南省高校翻译技术联盟协同创新研讨会
观看大会全程直播

构建面向大国外交翻译事业的
多语种、多模态外交话语平行语料库

杨明星

国家社科基金重大项目首席专家、中国翻译协会对外话语体系研究委员会副主任，郑州大学中国外交话语研究中心主任、外语学院二级教授、译审、博士生导师、翻译学科带头人。研究方向为外交翻译学、外交语言学、外交语料库、外事机辅翻译。

摘要：目前，外交语料库、大数据研究与建设在我国严重滞后，明显落后于西方发达国家，难以满足中国特色大国外交话语体系的建设急需。在全球化时代和互联网背景下，建设多模态、多语种外交话语平行语料库，不仅是我国实施大国外交的当务之急，也是外交话语翻译与传播工作的必然要求。本文基于已建成的小型外交话语汉英平行语料库，以及外交话语和外交翻译的特殊性，探讨了外交语料库建设的意义、原则、策略和架构，研制了外交语料的采集、分类、数字化加工、存储和在线检索等技术处理路径和流程。论文还重点论述了外交术语库的数据结构和生成机制，优化和升级了外交机辅翻译模型。笔者认为，在外交语料库设计和研制过程中应考虑遵循政策性（即“政治等效”）、专业性、动态性、兼容性、安全性五大原则。外交语料库的开发研制前景广阔，对中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播无疑具有重要推动作用。