2021英语笔译定稿精英训练营开营讲座

名师大咖 2021-04-09

【重磅】多语种智能语音技术中的语言问题
4.14

2021英语笔译定稿精英训练营开营讲座
回放

2021英语笔译定稿精英训练营开营讲座

【开营讲座】
2021 英语笔译定稿精英训练营开营讲座
讲座一：《CATTI一级政策与准备》——江平
讲座二：《学术著作汉译的陷阱——基于审校的思考》——何克勇

【讲座时间】
讲座一 2021年4月10日09:00-10:00
讲座二 2021年4月10日10:00-12:00

【讲座内容】
由北京墨责文化发展有限公司主办的“2021英语笔译定稿精英训练营”正式开营。本次开营讲座共分两场：讲座一由江平老师详细解读CATTI一级考试，包括一级翻译的政策解读，一级翻译备考以及一级翻译评审策略，带你全面了解考试；讲座二由何克勇老师在审校的基础上讲解学术著作汉译中的陷阱，从人名的翻译说起、包括什么是学术翻译、什么是研究型翻译、误译与读者的信任度、研究型译者应把握历史语境并成为目光敏锐的译者、研究型译者要能侦测原著中的错误、地名误译——最常见的错误、时常令译者困惑的问题、熟悉西方典籍等。

【讲座嘉宾】
江平，高级经济师，西安交通大学英法双语学士、北京大学公共管理硕士，曾任中国外文局职改办负责人，现任CATTI考试办秘书长、CATTI项目中心总经理、中国译协人才评价委员会秘书长。主持过中国行业外语需求调研报告、全国专业技术人员外语能力测试体系研究、翻译行业职称改革、翻译职称与翻译教育衔接等重大项目。

何克勇，中央民族大学外国语学院翻译系教授，博士生导师，中亚、中东译介专家；教育部人文社科专家、中联部人权专家、国家社科基金评审专家、国家留学基金委口译组评审专家；贵州医科大学外语学院名誉院长，清华大学、海南大学、贵州大学兼职教授。曾任国家领导人及国务院新闻发布会口译，多次担任包括国务委员杨洁篪在内的国家领导人的英语口译。

更多详情请扫描二维码