公示语：好译赢好感-刘丽芬

公示语翻译,精彩回放 2020-11-03

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
2021年4月2日-3日
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

公示语：好译赢好感-刘丽芬

公示语：好译赢好感
刘丽芬

摘要：本文从语相、语形、语义、语用角度讨论如何译好公示语，赢得国外受众的好感，即好译赢好感。其中,“译”是行为，“公示语”是内容，“好”是效果追求。构建积极正面的中国形象，需好好翻译公示语。第一，译“好的”公示语，即译对外国客人有用的公示语，译利于传播中国文化，助力建构中国形象的公示语；第二，“好好地”译公示语，即遵守译入语公示语的书写、排版、语法、词汇、语用等规范，译好公示语；第三，将公示语译“好”，即采用译入语的表达方式和表达习惯，充分实现公示语的功能和效用；第四，“好（hào）”译公示语，即扩大外译语种，让来华的外国人获得一种归宿感，一种被认同感。