外译实践中的“编译”策略-李晶

2023年7月15日19:00-20:00，为充分发挥第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛暨首届“讲好地理标志故事”外语短视频大赛“以赛促教、以赛促学、以赛促研”的积极作用，京津冀翻译教育联盟邀请专家开展赛前系列公益讲座。

首场讲座由天津外国语大学李晶教授主讲，讲座的题目是《外译实践中的“编译”策略——以“<今晚报>海外版”为案例》。

讲座伊始，李晶教授阐述了“《今晚报》海外版”的重要地位，从学理的角度分析了“《今晚报》海外版”源文本，为“编译”策略寻找理据。

随后，李晶教授结合“《今晚报》海外版”翻译过程中的具体案例，围绕何谓“编译”、如何“编译”、何以“编译”这三个方面展开论述。

李晶教授表示，外译实践作为中国话语对外传播的一个重要媒介，其传播效果在很大程度上取决于译文的质量，而以相关翻译理论为理据的“编译”策略的准确、得当运用是其翻译质量的根本保证。

通过回溯翻译过程，李晶教授强调了“编译”策略在“《今晚报》海外版”翻译中的重要性，同时也为新时代的翻译实践提供了有益启示。

讲座介绍

为充分发挥第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛暨首届“讲好地理标志故事”外语短视频大赛“以赛促教、以赛促学、以赛促研”的积极作用，京津冀翻译教育联盟将邀请专家开展赛前系列公益讲座。

讲座内容涵盖翻译学习、翻译技术、职业发展等话题，旨在为广大翻译爱好者提供交流学习平台，相互启发、共同进步。系列讲座将以直播和录播相结合的方式进行，敬请收看。