【回看】网站本地化常见流程及实战技巧-朱华

WITTA TTES,翻译技术 2019-09-29

【回看】网站本地化常见流程及实战技巧-朱华

【回看】网站本地化常见流程及实战技巧-朱华

直播：10月08日20:00
译马网——智慧翻译平台
诚邀您观看本场讲座

讲座提要：

一、新媒体时代为什么还需要本地化网站
二、常见网站类型及本地化前的准备事项
三、网站本地化流程——（以WordPress网站为例）

  1. WP网站介绍
  2. WPML插件介绍
  3. 利用WPML插件翻译管理系统创建待翻译文件包
  4. 利用Memsource翻译、审校、审读（TEP）
  5. 利用WPML插件翻译其他内容
  6. 网站QA及发布

四、更进一步——如何实现持续网站本地化
五、网站本地化过程如何同SEO优化相结合
六、网站本地化过程中及结束后的资产维护
七、答疑环节

WITTA TTES(99),本地化(22),朱华(5),翻译技术(165)
原创视频版权为主办方及译直播所有，请勿擅自使用
取消回复
已有 17 条评论
最新 最早 最佳
  1. 韩林涛 Alex Han

    绝对不要错过呀

    2019年3月13日 18:25来自iPhone顶17 回复
  2. 韦忠和Frank

    令人期待！

    2019年3月13日 13:55来自iPhone顶5 回复
  3. 猛子高

    请问可以回看么？听了一会，我这边网络有问题，实在太卡，没法听了。

    2019年10月8日 23:41来自移动端顶 回复
    • binson119

      已可以回看

      2019年10月9日 10:45来自移动端顶 回复
  4. Rose.虹

    聆听朱老师讲座，电子商务网站的维护，语言栏的选项等，思考：新媒体时代为什么还需要本地化网站 ？谢谢老师！

    2019年10月8日 21:16来自移动端顶1 回复
  5. 看到我身上的毛衣了么

    朱老师和董老师的忠实

    2019年10月8日 21:12来自移动端顶 回复
  6. 看到我身上的毛衣了么

    感谢朱老师

    2019年10月8日 21:11来自移动端顶 回复
  7. 可文

    厉害

    2019年10月8日 20:47来自移动端顶 回复
  8. MiaT

    1

    2019年10月8日 20:00来自移动端顶 回复
  9. 楚向群 河北工大

    1

    2019年10月8日 20:00顶 回复
  10. 楚向群 河北工大

    声音非常好听

    2019年10月8日 19:59顶 回复
  11. Neptuner

    来学习，来复习……

    2019年10月8日 19:53来自iPhone顶 回复
  12. 苏大-Ambrose

    又开始新的一波围观啦? ? ?

    2019年10月8日 19:40来自移动端顶1 回复
  13. SUN Jicheng

    坐等来讲：）

    2019年10月8日 19:29来自移动端顶 回复
  14. 楚Lisa

    期待朱老师的精彩分享[good]

    2019年10月8日 13:02顶1 回复
  15. MTS

    期待朱老师的分享

    2019年10月7日 22:53来自移动端顶2 回复
  16. 静m2 

    期待

    2019年10月7日 20:40来自移动端顶1 回复
    • 遥遥

      请教朱老师，网站上的图像和文字是同时进行本地化流程的吗？如果文字翻译和图片/视频分开的话，三者如何配合的呢？

      2019年10月8日 21:02来自iPhone顶 回复
      • 朱华

        哈喽遥遥，图片和视频的翻译需要单独分开。
        建议本地化网站前对任务类型分类，图片属于DTP团队、视频需要专门的字幕翻译团队，所以可以跟网页翻译同时进行。
        但个人经验是网页先翻译，中后期再翻译图片、视频，因为图片视频中的文字大部分都是网页的浓缩版，可以共享TB和TM。

        2019年10月9日 09:32顶 回复
Powered by 连接微博