TTV 译直播：语言服务专属
Opening Ceremony
第一届“人工智能时代的语言学研究”国际会议
标签：人工智能
Machine Translation and Artificial Intelligence – FENG Zhiwei
Dr. FENG Zhiwei is a senior research fellow and professor of computational linguistics, Institute of Applied Linguistics...
Semantic Web and Natural Language: Learning by Reading Text – Key-Sun Choi
Dr. Key-Sun Choi is a professor of School of Computing at KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology) sin...
Automated Evaluation of Translation Scripts in a Large-Scale Translation Contest – LIANG Maocheng
Dr. LIANG Maocheng is a professor of Applied Linguistics at Beihang University. Professor Liang is currently the chairpe...
Computational Linguistics Research in the Era of Artificial Intelligence – Christian Boitet
Dr. Christian Boitet is emeritus professor at Université Grenoble Alpes (UGA) and member of the LIG lab, after having be...
Recognition of Language Resources under the Background of Intelligent Revolution – FU Xingshang
Dr. FU Xingshang is a distinguished researcher and professor of the center for innovation of language resources of Beiji...
Adverse Aspects of the Digitisation of Discourse – Wolfgang Teubert
Dr. Wolfgang Teubert was, until 2000, a senior research fellow at the Institutfür Deutsche Sprache (IDS), Mannheim, Germ...
Machine Translation and Human Translation – CHEN Shengquan
Bill Chen, vice chairman of the 7th Translators Association of China and deputy director of Localization Committee, prod...
Visualizing Pragmatic Features in Spoken Interaction: Intentions, Behavior and Evaluation Intentions, Behavior and Evaluation – Christina Alexandris
Dr. Christina Alexandris is Associate Professor in Computational Linguistics and German Linguistics at the National and ...
Corpus Linguistics Research in the Era of Artificial Intelligence – DENG Yaochen
Yaochen Deng obtained his PhD from Shanghai Jiaotong University in 2007 and then taught in Dalian Maritime University. H...
Parallel Session: Corpus Linguistics Research①
第一届“人工智能时代的语言学研究”国际会议
Summary & Closing Ceremony
第一届“人工智能时代的语言学研究”国际会议
外国语言文学与人工智能融合发展国际研讨会
直播：11月2日 人工智能正深刻地影响着社会发展和改变着我们的生活，同时也给外国语言文学学科带来机遇和挑战。外国语言文学学科领域里的不少学者已在他们的研究中运用了人工智能技术，也有一些学者从伦理等角度对人工智能的发展进行了探讨。可以说，外国...
【回看】第一届“人工智能时代的语言学研究”国际会议
直播：10月26-27日 如何在人工智能的时代背景下开展语言学研究，是当今语言学者们需要思考和面对的问题。为了促进人工智能时代的语言学研究，加强国内外语言学研究者之间的交流，使在语言学领域工作的学者们能够从容应对人工智能给语言学未来研究及教...
人工智能机器翻译技术与应用 – 丁丽
中国翻译协会本地化委员会委员、深圳云译科技有限公司董事长、深圳新宇智慧科技有限公司CEO。深耕翻译行业二十余年，致力于打造自然语言处理与机器翻译技术的研究发展平台，为全球用户提供领先的机器翻译解决方案。
【回看】AI时代机器翻译的挑战及译员技术能力养成 – 魏子杭
直播：10月22日 北京第二外国语学院教师，计算机科学硕士，项目管理高级工程师（副高级职称），MTI硕士论文导师，中国译协翻译师资培训讲师。计算机、管理、外语三重学历背景，2009年起开授“翻译技术及项目管理”课程。2016至2017年借调...
开幕式 – 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛
9月13-15日 多位知名专家学者、企业家在论坛上作了主旨报告，共同探索人工智能时代我国语言服务产业的机遇、挑战与解决办法。
法律语言服务的伦理观刍议 – 张法连
十八届四中全会提出加强涉外法律工作，新时代背景下法律语言服务工作变得日益重要。翻译伦理近年来在学术界得到了相当的重视。因为法律翻译的特殊性，法律翻译的伦理要求较普通翻译要高很多。法律翻译的伦理研究将会极大促进法律语言服务业的有序发展。树立正...
从语言服务大国迈向语言服务强国——语言服务、语言服务学科、语言服务人才的再定位 – 王立非
依据国内外语言服务行业和学科发展现状，对语言服务和语言服务学科进行重新定义，同时提出三个论点：首先，从一国的市场规模和从业人数看，我国已成为名副其实的语言服务大国，但我国还远远不是语言服务强国，需要促进从大国到强国的转变；其次，我国应加快发...
机辅圣经翻译对国家翻译实践文本翻译的启示 – 任东升
圣经迄今为止被翻译成 1500 多种语言，可谓世界上传播范围最广、译本最多的文本之一。当前圣经翻译不再囿于传统的进度缓慢的操作流程，而寻求与科技发展同步的高效翻译手段，已在机辅技术帮助下形成了稳固可靠的多语言对应语料库系统。在超越了原有的圣...
语言服务学与高校翻译人才培养 – 谭业升
对语言服务的定义和类型进行梳理和概括，进一步明确语言服务的内涵和外延。在此基础上对语言服务学进行定义，阐述语言服务学的学科基础、研究对象、研究范围和研究方法。
从“语言+”到“知识产权”—语言产业亟待完善知识产权保护 – 董涛
从产业过程看，语言经济是一个以语言文字为载体的知识创新过程， 是典型的知识密集型产业。知识产权法律制度对于语言产业的发展具有尤为重要的意义。例如，在文字处理软件、语音刻录和存储设备、多语言识别和测试等现代语言技术与设备中，遍布着专利技术；各...
语言与翻译教学过程中的数据挖掘与人工智能技术管窥 – 俞敬松
北京大学自从 2005 年起开始筹备语言信息工程系并创建计算机辅助翻译专业起，已经走过了不短的历程。作为在软件与微电子学院下开设的语言方向硕士课程，我们的教学与技术研发、与行业前沿的进展从来都是密不可分。
人工智能时代 MTI 人才培养的本位回归：理论与实践 – 张政
“AlphaGo”、腾讯翻译机、百度翻译、google 翻译、有道翻译、塔多思、Déjà Vu、Systran、自动翻译机、译后编辑技术等等，不一而足，这些人工智能时代的新术语、新概念、新时尚，新潮流使得我国语言服务人才培养（MTI） 人才...
应用翻译学概念框架再反思与研究展望 – 李瑞林
翻译是以人类知识和经验跨语言转移为本质的一项社会事业，旨在解决知识和经验的不确定性、干扰性和非对称性问题，实现人类知识和经验的重新配置与共享，促进人力资本增量和价值创造。在反思相关研究成果的基础上，本报告认为翻译资源、翻译过程和翻译使用是应...
古典名著的海外译介 – 王燕
1807 年，随着第一位英国传教士汉学家马礼逊的来华，《红楼梦》《三国演义》等中国古典名著开始被大量译介到英语世界。这批资料内容丰富、体系庞杂。本讲座以《红楼梦》为主，结合早期英译文本和文化语境，从文献保存、研究方法和研究格局三个方面，深入...
语言的经济属性与我国语言服务产业及其研究现状分析 – 司显柱
语言真能生钱吗？语言产业真的存在吗？哪些职业是语言职业？怎样统计语言对社会的经济贡献度？哪些消费属于语言消费？语言消费与语言产业、语言职业的发展有何关系？个人如何收取语言收益？国家如何赚取语言红利？ 本讲座从经济学的角度对与语言相关的概念以...
国家术语服务基础设施：理念、经验与实现 – 王少爽
作为人类知识和经验的凝结，术语是知识体系和话语体系构建的关键要素。在全球化和技术发展的驱动下，人类知识的增殖和更迭空前迅速，引发 各个领域中术语数量的激增，为人类的知识管理带来巨大挑战。术语服务是语言 服务的一种重要形式，旨在为经济、科技、...
