“2018-2019寒假翻译教学中的技术应用及学术探索研修班”邀请函
人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐
口笔译教育与评价国际论坛 二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐
专享好礼
摘自：DejaVu与语言服务
凡参加“2018-2019寒假翻译教学中的技术应用及学术探索研修班”的老师均可获得以下专享好礼：
专享好礼1：
价值上万元的国际主流 CAT 工具
Déjà Vu X3 Workgroup一年制软件许可+1年的技术咨询服务
DéjàVu是Atril Language Engineering公司所开发的翻译工具，也是CAT软件中最早采用如今流行的“翻译表格”界面，并采用高度集成的翻译界面的软件之一。DéjàVu是Atril公司于1993年发布的首款基于Windows的计算机辅助翻译系统。DéjàVu有“似曾相识”之意，可理解为是翻译记忆的复现。DéjàVu当前最新版本为Déjà Vu X3 9.0.746，分为DéjàVu X3 Free、Déjà Vu X3 Professional、DéjàVu X3 Workgroup和Déjà Vu X3 TEAMserver。
DéjàVu具有高度集成的翻译环境，集翻译项目管理功能、翻译编辑功能、翻译记忆库管理功能、术语库管理功能、语料对齐功能、质量保证功能等于一体。DéjàVu提供了非常灵活的导出功能，导出双语Word时，可以直接排除锁定和重复的句子和完全匹配的句对，且在导出时可以去掉所有标记。DéjàVu集成了多款世界主流的机器翻译引擎接口，其中，包括Google机器翻译引擎、MyMemory机器翻译引擎、微软机器翻译引擎和百度机器翻译引擎等，能提供高效的机器翻译译后编辑环境，大大提高了翻译效率；DéjàVu具备高级项目浏览器，能分级浏览计算机本地和当前项目的文件夹和多格式文件结构，为大型翻译项目（特别是文档本地化项目）中的文档管理提供了极大的便利；DéjàVu具备资源压缩工具，能对翻译项目、翻译记忆库、术语库和筛选器进行压缩，以回收项目、翻译记忆库、术语库和筛选器中不再使用的空间，提高项目、翻译记忆库和术语库的性能；DéjàVu具备资源修复工具，能修复已损坏的项目、翻译记忆库和术语库文件，以避免不必要的数据损坏和丢失。除此之外，DéjàVu还具有模糊匹配修复（Fuzzy Match Repair）、深度挖掘统计提取（DeepMinerStatistical Extraction）、片段汇编（Assemble）等特色功能。
专享好礼2：
16GB限量版Déjà Vu-迪佳悟定制U盘
方便用于存放研修期间需要用到的软件、实战素材和资料
报名方式：
1、邮件报名：请填写“附件–研修班回执”发送到邮箱robert.jx@atril.com；
2、电话报名：联系人：金新；联系电话：177-6249-2619（微信同号）；
3、在线报名：请扫描下方二维码填写电子报名表，我们会及时与您联系。
邀请函和回执下载（百度网盘链接）
为提升高校教师翻译技术的应用与教学能力、加强现代语言服务人才培养方的技术素养、推动翻译技术与翻译教学的融合发展、促进翻译技术政、产、学、研协同创新，拟在云南财经大学于2019年1月15日-20日举办“2018-2019寒假翻译教学中的技术应用及学术探索研修班”。
研修时间：2019年1月15日-20日（15日报到，20日离会）
研修地点：云南财经大学南院实验楼南502室
交通指南
酒店名称：云南财经大学旅游接待服务中心
酒店地址：云南省昆明市五华区龙泉路237号云南财经大学（南院）博华楼
研修地点：云南省昆明市五华区龙泉路237号云南财经大学（南院）实验楼南502室
昆明长水国际机场-云南财经大学博华楼：
A：打车（不堵车路况下，约30分钟，80元左右）至云南财经大学（南院）博华楼宾馆；推荐
B：乘坐机场巴士3号线（25元）至北辰财富中心站下车，然后打车（10元钱左右，约10分钟）至云南财经大学（南院）博华楼宾馆。机场大巴耗时会比较久。
昆明南站（高铁站）-云南财经大学博华楼：
A：打车（不堵车路况下，约50分钟，100元左右）至云南财经大学（南院）博华楼宾馆；推荐
B：乘坐地铁2号线（6元）至欣都龙城站下车，然后打车（10元钱左右，约10分钟）至云南财经大学（南院）博华楼宾馆。（2小时左右）
昆明站（非高铁）-云南财经大学博华楼：
A：打车（不堵车路况下，约30分钟，30元左右）至云南财经大学（南院）博华楼宾馆；推荐
B：乘坐83路公交车至小菜园立交桥转74路、84路、129路公交车至马村立交桥站下车，前行30米，上天桥左转，步行50米，右转，步行50米至博华楼宾馆。（1小时左右）
相关推荐
★★★★★ 5/5
