致力于
语言服务行业

第三届全国能源翻译大赛决赛

关注译直播 精彩不错过
回复关键字 精彩即呈现
打造语言服务行业专属平台
只要关于语言服务那些事
免费提供直播平台与技术

13395997958
15960755939

(同微信)

(在线互动交流 点此进入直播间
直播:11月3日13:30
预播:大赛及选手简介

指导单位:专门用途英语专业委员会能源分会
主办单位:中国石油大学(北京)
承办单位:中国石油大学(北京)外国语学院
协办单位:北京吾译超群科技有限公司
                    北京同文世纪科技有限公司
                    北京阳光创译语言翻译有限公司
技术支持:北京吾译超群科技有限公司

第三届全国能源翻译大赛决赛通知

初赛及复赛的激烈角逐第三届全国能源翻译大赛已进入决赛阶段。现将有关事宜通知如下:

一、时间及地点

时间:2018113
地点:北京市昌平区中国石油大学

二、口译决赛赛程安排

1. 为了增强口译决赛的实战性,充分体现参赛选手的水平与风采,口译决赛采用“双语辩论+交替传译”的比赛框架,特邀石大辩论团队作为嘉宾开展现场的双语辩论,参赛选手负责英译汉及汉译英的双向口译工作。

2. 决赛共分两场,每场包括8位比赛选手、4位特邀辩手,两场比赛结束后,统一公布每位选手的口译决赛成绩及决赛总成绩(含笔译决赛成绩)。

3. 参赛选手通过赛前抽签确定比赛排位,其中第1至8排位参加第一场比赛,第9至16排位参加第二场比赛。为了保证比赛公平,在第一场比赛进行时,第9至16排位的选手由场务人员引导至准备区休息,进入准备区和上场比赛时禁止携带任何书籍资料、电子设备,现场口译时将发放纸笔供选手使用。

4. 每场比赛的8位参赛选手及4位特邀辩手的座位安排如下:

 

第一场口译决赛

 

参赛选手1(口译员)

  

参赛选手5(口译员)

参赛选手2(口译员)

正方一辩(英文发言)

反方一辩(英文发言)

参赛选手6(口译员)

参赛选手3(口译员)

正方二辩(中文发言)

反方二辩(中文发言)

参赛选手7(口译员)

参赛选手4(口译员)

  

参赛选手8(口译员)

 

第二场口译决赛

 

参赛选手9(口译员)

  

参赛选手13(口译员)

参赛选手10(口译员)

正方一辩(英文发言)

反方一辩(英文发言)

参赛选手14(口译员)

参赛选手11(口译员)

正方二辩(中文发言)

反方二辩(中文发言)

参赛选手15(口译员)

参赛选手12(口译员)

  

参赛选手16(口译员)

5. 每场比赛总体约1小时,包含四轮发言,每位参赛选手将有一次英译汉和一次汉译英的机会,具体的轮次设置及时间控制如下:

第一场口译决赛

轮次

发言人

发言分段及时间控制

第一轮发言

正方一辩(英文发言)

分为4个连续的语段发言,每个语段计时1分钟。第1个语段结束后,暂停2分钟(口译时间),由参赛选手1进行英译汉口译。第2至第4个语段以此类推,依次由参赛选手2至参赛选手4进行英译汉口译。

第二轮发言

反方一辩(英文发言)

同上,依次由参赛选手5至参赛选手8进行英译汉口译。

第三轮发言

正方二辩(中文发言)

同上,依次由参赛选手1至参赛选手4进行汉译英口译。

第四轮发言

反方二辩(中文发言)

同上,依次由参赛选手5至参赛选手8进行汉译英口译。

第二场口译决赛

轮次

发言人

发言分段及时间控制

第一轮发言

正方一辩(英文发言)

同上,依次由参赛选手9至参赛选手12进行英译汉口译。

第二轮发言

反方一辩(英文发言)

同上,依次由参赛选手13至参赛选手16进行英译汉口译。

第三轮发言

正方二辩(中文发言)

同上,依次由参赛选手9至参赛选手12进行汉译英口译。

第四轮发言

反方二辩(中文发言)

同上,依次由参赛选手13至参赛选手16进行汉译英口译。

6. 每个语段结束时,主持人负责提醒该语段对应的参赛选手进行口译。每次倒计时耗尽时(无论是发言或口译),主持人需要立即打断辩手或参赛选手,以保证比赛正常进行。

7. 特邀辩手每段发言的具体内容不同,但在背景知识难度、语言表达难度、语音、语速、逻辑等方面基本保持一致。

8. 口译评分标准:

 

信息及逻辑准确度(60%)

语音用词表达(30%)

心理素质(10%)

得分

英译汉

   

满分50分

汉译英

   

满分50分

三、决赛日程

日期

时间

地点

事项

11月2日

14:00-18:00

新综合楼A712

报到

18:30-20:30

新综合楼A724

赛前培训

11月3日

8:30-9:30

新综合楼A822

决赛笔试

9:40-9:55

新综合楼A822

决赛口译赛制介绍

13:30-14:30

学生活动中心410

决赛口译第一场

14:45-15:45

学生活动中心410

决赛口译第二场

16:00-16:30

学生活动中心410

拓展活动

16:30-17:30

学生活动中心410

颁奖典礼暨闭幕仪式

四、决赛选手名单

序号

姓名

学校或工作单位

1

高广睿

中央财经大学

2

簡似竹

上海外国语大学

3

蒋满仙

浙江大学

4

李嘉良

广东金融学院

5

刘斌

北京外国语大学

6

鲁振

北京第二外国语学院

7

陆邱志伟

昆明理工大学津桥学院

8

商祥艳

中国石油大学(北京)

9

孙鸾鹤

中国石油大学(北京)

10

魏源

北京航空航天大学

11

熊一志

北京外国语大学

12

于海梅

中国石油大学(北京)

13

张嘉栩

中国石油大学(北京)

14

邹立强

中国石油大学(北京)

15

希吉尔

中国石油大学(北京)

16

孟高涵

中国石油大学(华东)

注:排名不分先后,按姓氏拼音排序
 
第三届全国能源翻译大赛组委会
2018105

分享至:
转载请注明出处:TTV 译直播:语言服务行业专属 » 第三届全国能源翻译大赛决赛
已有 36 条评论 新浪微博
  1. 头像 随遇而安欢乐时光

    听听专业领域的翻译,还是很收益的。

    6月17日 06:23来自移动端 回复
  2. 头像 随遇而安欢乐时光

    总没有声音呢?

    4月6日 19:59来自移动端 回复
    • TTV TTV

      现场话筒问题,后面比较好些

      4月6日 20:58 回复
  3. 头像 智者,明也!

    北方高校参加得比较多

    2018年11月7日 06:07来自移动端 回复
  4. 头像 林子

    一份耕耘一份收获好,孩子们加油

    2018年11月4日 22:03来自移动端 回复
  5. 头像 天仁 BLAKE

    祝贺祝贺!能源阳光!

    2018年11月4日 11:07来自移动端 回复
  6. 头像 大兵

    祝各位同学取得好成绩

    2018年11月3日 20:24来自移动端 回复
  7. 头像 多喝热水

    广东外语外贸大学的学生呢?

    2018年11月3日 14:18来自移动端2 回复
  8. 头像 yaling Ge

    预祝选手们取得好成绩!棒棒哒? ?

    2018年11月3日 13:39来自移动端1 回复
  9. 头像 瓦尔登

    期待O(∩_∩)O~~

    2018年11月3日 12:54来自移动端 回复
  10. 头像 沁郁

    预祝各位选手取得好成绩!

    2018年11月3日 12:42来自iPhone 回复
  11. 头像 Deng

    预祝决赛圆滿成功!

    2018年11月3日 11:51来自移动端 回复
  12. 头像 Ambrose

    这个比赛有点难。

    2018年11月3日 11:10来自移动端 回复

关于我们联系我们