【回看】中国当代翻译理论特征再阐释——对《翻译论集》的历史症候阅读-耿强

名师大咖,精彩回放 2020-05-11

岭南译学前沿讲座第196讲
云山教师沙龙
讲座时间：2020/05/1514:00-15:20
讲座主题：中国当代翻译理论特征再阐释
——对《翻译论集》的历史症候阅读
讲座内容：

以罗新璋主编的《翻译论集》（1984）为对象，分析中国翻译学界的经典文本所塑造的中国翻译理论传统，并对之进行再阐释。本讲座将在方法论上提出历史症候阅读法，即深层语境化的方法，通过文本具有的症候，探寻历史文本之间隐秘的互文关系，考察文本背后历史主体的“以言行事”，以此揭示文本在特定历史语境下的声音。在观点方面，提出“实践—观念互动论”的问题式，通过对《翻译论集》所收1949年至1966年之间5篇代表性文本的历史症候阅读，对中国当代翻译理论进行反思性重释。

主讲嘉宾：

耿强，副教授、硕士生导师，上海外国语大学翻译学博士，上海交通大学外国语言文学博士后流动站出站博士后，上海外国语大学语料库研究院专职研究员，上海市外国文学研究会翻译研究委员会委员兼秘书长，中国比较文学翻译研究会理事，Baker翻译与跨文化研究中心副主任，研究领域为中国翻译话语、中国文学外译，迄今发表学术论文、专著、编著四十多篇、部，完成并正在主持省部级项目2项，厅局级项目3项，翻译菲茨杰拉德短篇小说3篇及其他非文学类翻译若干。专著《中国文学：新时期的译介与传播——“熊猫丛书”英译中国文学研究》（南开大学出版社，2019）入选“十三五”国家重点图书、音像、电子出版物规划项目“中国文化外译：典范化传播实践与研究”。