评委会主席鲍川运总结发言 | 2019海峡两岸口译大赛华南大区赛
人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐
口笔译教育与评价国际论坛 二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐
评委会主席鲍川运总结发言 | 2019海峡两岸口译大赛华南大区赛
鲍川运，中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地副主任，美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院前院长、教授，国际会议口译员协会（AIIC）会员，国际译联培训委员会成员，中国翻译协会理事，清华大学《翻译文摘》海外编委，联合国总部等国际组织签约同声传译员，长期从事口译教学及研究工作。
比赛结束后，鲍川运教授对本次比赛选手的表现做了点评。鲍教授首先肯定了选手们语言的基本功，例如语音语调都较好。同时也提出了口译中的一些不足：对术语的掌握还有待加强，例如文章中的“先导性”一词，只有两位选手翻译出来；要理解词义后再翻译，不要只停留在表面翻译，联合国非常重视对母语的理解，要不断提升母语能力。他将口译员分为三个层次：能应付、熟练和出神入化，研究生毕业能够达到第一层次，毕业后工作几年的口译员能做到熟练，但极少数人能达到出神入化。
此后，隋云教授也在此基础上做出补充点评，“外交无小事”，在翻译中要保持严谨的态度，避免闭门造车，即避免自己构建语义场景，要尊重原文信息。
相关推荐
★★★★★ 5/5
