2010年西门子（SIEMENS）APAC自动化用户年会

同传服务 2010-09-24

项目背景：

2010 年 9 月 2 日至 3 日，“西门子亚太地区自动化用户年会”在上海索菲特大酒店举行，近 300 名相关人士到会。此次会议邀请了亚太地区的自动化用户，着重探讨了西门子医疗自动化设备使用中的反馈和改进问题。西门子亚太地区总裁在会上致辞，并对与会的用户进行表彰。会议安排了很多互动活动，与会者积极主动提问发言。

会议所需要的中文、英文、韩文同传口译服务由精艺达提供。

面临的挑战和我们的解决方案：

专业性强。包含很多医疗设备和医学方面的专业术语。
语言复杂。需要4名同传人员，包括英中、中英互译，英韩、韩英、中韩互译。特别是英韩互译，国内优秀的英韩口译人员较为紧缺，而且这次涉及医疗设备方面的专业术语，为了保证会议的口译质量，我们特别从韩国邀请了医学专业背景的英韩同传人员。
会议的意外。9 月 1 日，三大台风同时逼近中国沿海，影响了中国沿海大部分的飞机航班，且台风“圆规”还再次在韩国的釜山登陆，导致很多航班取消。我们的译员克服了重重困难，通过转换航班等办法，终于于 9 月 1 日按原定计划抵达上海，并出色地完成了会议口译任务。
精艺达口译中心为此次会议派出了四名同传人员（包括两名英韩和两名英中口译译员）、四名设备安装调试人员、一名项目经理，全天驻在会议现场，为客户提供周到专业的服务。

为确保口译服务质量，精艺达安排译员在 9 月 1 日提前一天与会议主办方及发言人见面，进行面对面沟通，以最大限度地保证高质量完成会议口译任务。