语言服务
专属直播平台

语料库与Python应用 – WITTA 专场

价值:58元 份数:

所需积分: 1199 积分

暂时缺货

世界翻译教育联盟(WITTA)
翻译技术教育研究会
《翻译技术系列公益讲座》专享好礼

作者简介
       管新潮,职业译者,长期从事德英汉翻译实践,至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万(包括审校);主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造(英语)、医学(英语)、法律(德语+英语)、机电(德语)等;建有各类相关语料库,如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库、德汉合同文本平行语料库、马克思《资本论》德汉平行语料库(百年)、德语法院判决书语料库等。曾经或正在为国际知名企业提供语言服务解决方案,如德国劳氏船级社、挪威船级社、艾斯维尔出版社、施普林格出版社、华为技术公司、毕马威咨询公司等。主要研究方向:语料库翻译学、翻译管理与技术、法律翻译、语料数据分析(Python)。现任上海交通大学外国语学院MTI导师。主持国家级项目3个,发表论文15篇,出版专著2部、译著10部,拥有专利2项、软件著作权2项。

如何成功领取?

1. 分享《WITTA TTES》专题栏目或其他感兴趣的栏目或文章,获取好友点击、登录积分
(微信端打开 即可自动登录)

2. 前往我的积分实时查看,并在专享好礼栏目兑换
(请访问译直播公众号菜单)

注:直接分享直播间(外链)无积分
微信签到每月可奖励600积分(回复译直播公众号:签到)

积分排名榜

积分奖励规则、如何获取?
更多福利:专享好礼

本书以如何在语料库的教与学及其应用、语料库科研中习得Python能力的逻辑关系为线索,描述了Python的价值、意义和作用,并将内容组合成可有效助力于Python能力习得的三个层次。第一层次是掌握与语料库相关的基础性代码;第二层次是活学活用这些基础性代码;第三层次是以创新方式运用这些代码去解决与语料库相关的较为复杂的问题。Python是语料文本处理的利器,需要在一定的理念指导下方可充分理解其在特定领域内所呈现的特征,而本书的首要目标就是帮助读者去运用这一“语言+技术”理念,其次才是Python技术本身。本书的适用读者是那些设想从语料库中挖掘出更多信息的文科生、文科教师或相关的研究人员。

在学界,语料库的发展的确让人看到了诸多的希望和机会,在业界也是同样的道理和境遇。记得有一位国外学者在一次国际会议上曾说:“Corpus data can go only so far on their own, but corpus techniques will continue to play a vital role in combination with a range of other approaches and methods.” 细看来,本书也是一次尝试,尝试着拓展相关的机会,尝试着让文科生在面对纯技术思维的业者时拥有更加笃定的话语表达权。故此设定本书的适用对象为文科生,而且还将Python所要研究或处理的对象限定为语料库,意在增强文科生对Python的好感,感受其为语料库研究和应用所能带来的利好。

本书作者曾在《语料库与翻译》一书中提出了若干问题,如语料库检索和分析工具欠缺、软件编码格式不一致、术语提取准确性不足、技术工具融合应用问题等。这一次写作本书,在一定程度上为这些问题给出了初步的答案。如相关工具欠缺问题,这为Python施展其功用带来了机会,因为既有语料库工具的功能随着工具的定型成为“有限”,而Python编程所能开发的功能却是无限的;又如术语提取问题,其所适用的是用于提取多连词的工具包,书中的案例为此提供了一个较好的解决方案;再如技术工具融合问题,这一点已准确反映在Python的使用理念之中,即增强人们的逻辑思维能力。

因此,本书的特色有三:
● 一是聚焦于语料库。所有的代码、代码段或代码块均围绕语料库这一主题展开,所处理的对象是语料库研究过程需要面对的各种相关问题。
● 二是语言+技术+法律三位一体。这意味着案例的解释都包含了三方面的要素,而非从纯粹的技术角度出发。所选择的语料也多是法律文本,目的是为了呈现法律文本的语篇特征,即以法律文本通过技术研究获取其语言学方面的特征信息。
● 三是深入浅出,易学易用。本书强调“编程”并非是工科专业的“专利”,文科生同样可以学会编程,而且能够编写出更为细腻、更利于语言学处理的代码。再者,阅读本书至少可习得一种能力即读懂代码的能力,就像学会一门自然语言一样。

本书的写作过程其实就是一个教与学的过程。所编写的程序均以语料库语言学和翻译学领域的问题为处理对象,这种问题导向的思路可以更加贴近学生的所思所想。在实施过程中,先确定需要解决的语言学问题,明确之后再展开编程工作。而在完成代码编写后,又将代码直接交由学生进行测试,去检验相关问题,即相关案例的语言学意义是否真实,解决了什么样的语料库语言学和翻译学问题,相关代码可否进一步实施优化,等等。

依据这一过程,我们将本书内容编排为三个层次,这是本书的知识组合架构,也是学生学习Python编程的三个阶段(对应本书的上中下三篇):
● 第一阶段是熟悉Python应用于语料库的基础性代码,试看Python能够解决哪些与语料库相关的基础性问题。这一阶段出现的代码就像是一些基本公式,而且是以人们所熟知的语言形式来表述的。记住: 理解这些代码的含义和作用,而无需死记硬背。
● 第二阶段是以第一阶段所熟知的代码去解决真实的语料库问题,如语篇词汇特征、现有语料库工具所能解决的问题等。这一阶段旨在牢固掌握基础性代码的编程运用。
● 第三阶段是借用与创新并存,讲求代码的创造性应用,也就是说如何去解决语料库语言学和翻译学领域中未知的或需要优化解决的问题。相关案例均源于语料库研究和应用实践: 有的是为了获取更为可靠的数据而设置,有的则是在阅读相关论文后设置的,目的在于使案例更具语言学意义,等等。

中篇和下篇的案例所涉代码已经能够解决语料库研究和应用中的实际问题,但这也绝不意味着相关代码已没有需要继续优化的可能。这或许正是Python的魅力之所在,我们会努力发现能够更为有效解决问题的新工具包,使之前费力编写的代码可瞬间替换为一两行代码。Python的魅力还在于其应用对象不仅仅是语言学本体,还在于通过编程可以揭示诸如Alzheimer症所能体现出的语言学规律性问题。后者的意义已经远超语料库研究本身。

作为一次尝试,每当编写完成一段可有效执行的代码之时,那完全就是一次可喜的体验,极具成就感。但多数情况下,还是需要测试再测试,才能完成既定任务。所以,不足之处在所难免,还敬请学界业界同仁不吝赐教,可以使本书所涵盖的知识能够得到进一步的升华。

公众号 看直播 更方便
回复公众号任何关键字

直击您想要的精彩内容

致力于打造国内翻译界专属直播平台
只要关于中国翻译那些事
免费提供直播平台与技术

期待您的加入
……

【未经许可, 严禁擅自使用本站视频】TTV 译直播:语言服务专属 » 语料库与Python应用 – WITTA 专场

近期直播推荐

9月27日 第十五届全国机器翻译大会

9月24日 2019年川鲁科技翻译学术交流会

9月14日 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛

9月02日 RWS中国 | 企业知识产权国际化生态论坛

8月30日 提升口译水平,有的放矢备考 – 陈明明

8月24日 专题栏目 | 2019翻译教育国际研讨会

8月15日 专题栏目 | 2019语资网大会

已有 17 条评论 新浪微博
  1. 头像 随遇而安欢乐时光

    是编程和语料库的建立的综合应用吗?能通过本书的学习基本掌握Python吗?

    9月18日 20:21来自移动端 回复
    • TTV TTV

      具体可参考管新潮老师的WITTA TTES首期讲座

      9月24日 17:22 回复
  2. 头像 Ambrose

    书籍收到了,很是开心。就是有些看不懂??。

    2018年11月5日 07:24来自移动端 回复
  3. 头像 R

    已经入手~

    2018年10月30日 07:16来自移动端1 回复
  4. 头像 Ambrose

    兑换了一次以后总是提示错误,无法兑换其它好礼。后续积分还有意义吗??

    2018年10月1日 19:32来自移动端 回复
    • 头像 滨森

      你用电脑登录试下,没有问题的

      2018年10月1日 21:12来自移动端 回复
    • 头像 滨森

      有些一周只能兑换一次

      2018年10月1日 21:13来自移动端 回复
      • 头像 Ambrose

        好的,我试试,非常感谢您。???

        2018年10月2日 06:42来自移动端 回复
  5. 头像 Emiya

    学习Python一段时间了,希望从管老师的书中获得更多语料库与Python的知识。

    2018年9月26日 08:40来自移动端 回复
    • 头像 Emiya

      不着急用,可以等的,好饭不怕晚哈哈?

      2018年9月26日 15:39来自移动端 回复
      • TTV TTV

        好的,该书国庆后才能到

        2018年9月26日 15:55 回复
  6. 头像 Julie

    老师,您好,积分怎么获取?

    2018年9月23日 12:12来自移动端 回复
    • TTV TTV

      分享本站你感兴趣的任何栏目或文章,好友击就有积分奖励。欢迎公益分享传播

      2018年9月23日 12:20 回复
  7. 头像 Ambrose

    请问只能兑换一份好礼吗?兑换了一本以后另一本显示错误,可是这几本书都好喜欢呀!

    2018年9月22日 08:24来自移动端 回复
    • TTV TTV

      每周只能兑换一次

      2018年9月22日 11:06 回复
      • 头像 Ambrose

        好的,谢谢。积分够了,我本来是想着可以两本书一起寄过来少算一次邮费,取件少跑腿???。

        2018年9月22日 11:24来自移动端 回复
  8. 头像 dora

    感觉新技术要取代人工了

    2018年9月21日 21:34来自移动端 回复

关于我们联系我们