中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛暨“全国西葡语教师发展中心”揭牌仪式
中国翻译协会行业报告标准发布仪式暨译讲堂专题讲座
回放
第六届河南省高校翻译技术联盟协同创新研讨会
回放
中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛暨“全国西葡语教师发展中心”揭牌仪式
天 时 分 秒
直播间互动交流
为促进全国西葡语教育事业蓬勃发展、加强全国西葡语学科建设，北京外国语大学西班牙语葡萄牙语学院将成立“全国西葡语教师发展中心”，以期为广大西葡语教师提供一个融培训、交流、协同创新与发展为一体的共享平台。为此，我们于2021年1月13日9:00-15:20举行“全国西葡语教师发展中心”揭牌仪式并举办“中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛”。
论坛邀请众多西葡语教学领域资深前辈教授、掌舵国内高校西葡语建设的专业负责人、在西葡语教学中起中流砥柱作用的中青年教师代表、来自各行各业的西葡语专业毕业生代表以及优秀的在校学生代表，他们将分别在“老教授论教师发展”、“高教外语教育研究会专家论教师发展”、“专业负责人论教师发展”、“中青年教师论教师发展”、“毕业生论教师发展”、“在校生论教师发展”各分论坛结合自己的专业背景与个人经验，就中国西葡语教育和教师发展进行讨论。
一、中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之“老教授论教师发展”
1、李向玉
博士，曾任澳门理工学院院长、教授，现任澳门理工学院董事会主席，第十一届、第十二届、第十三届全国政协委员。主要著作有《汉学家的摇篮——澳门圣保禄学院研究》《中国人学葡语易犯的错误》、翻译葡萄牙小说《葡京群臬》，主编多部高校教材，如《环球葡萄牙语》、《国际汉语教程》等。
2、岑楚兰
北京外国语大学教授。曾任北京外国语大学督导、西班牙语系副主任，中国西班牙语葡萄牙语教学研究会副会长等职。1951年从越南归国，1952年参加工作，为国家培养了大批高端人才。曾发表《墨西哥的西班牙语特点》和《委内瑞拉的西班牙语特点》等论文，出版《新编西班牙语阅读课本》等教材。曾获“北京市教育先进工作者”称号和全国五一劳动奖章，2017年荣获西班牙政府授予的伊莎贝尔十字勋章。
3、赵振江
北京大学西语系教授，博士生导师。北京大学外国语学院学术委员会主任。中国作家协会对外文学交流委员会委员，中国外国文学学会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长。出版专著《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》，合著《拉丁美洲文学史》《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·诗·革命》《中外文学交流史·中国-西班牙语国家卷》《西班牙20世纪诗歌研究》等，译著《马丁·菲耶罗》《拉丁美洲诗选》《西班牙黄金世纪诗选》《西班牙当代女性诗选》以及多位诗人的诗集，与西班牙友人合作翻译出版了《红楼梦》的西班牙语译本。曾获伊莎贝尔女王骑士勋章、阿根廷五月骑士勋章、聂鲁达百年诞辰勋章、阿方索十世勋章、中坤国际诗歌翻译奖、鲁迅文学翻译奖、陈子昂国际诗歌翻译奖、百年新诗贡献奖等国内外重要勋章和奖项。
4、吕龙根
北京第二外国语学院教授。1965年毕业于北京大学西方语言文学系西班牙语专业。毕业后分配到北京第二外国语学院任教，历任西班牙语教研室主任、教务处副处长、科研处处长兼教务处副处长。国家教委第二届高校外语专业教材编审委员会委员及第一、二届教学指导委员会委员。国家旅游局导游人员考评委员会委员。此外曾任北京外国语大学西葡语系兼职教授、中国传媒大学西葡语系讲座教授、商务部国际商务官员研修学院客座教授、教育部研学旅行专家委员会高级顾问。
二、中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之“高教外语教育研究会专家论教师发展”
郑书九
文学博士、教授、博士生导师。中国西葡拉美文学研究分会会长、中国高等教育学会外语教学研究分会常务理事。主持国家社科基金项目2项，出版专著5部，主编《现代西班牙语阅读教程》、《拉丁美洲文学教程》等教材7部，出版译著数十万字，发表论文数十篇，学术成果丰硕，为中国西班牙语教学和科研做出了突出贡献。
三、中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之“专业负责人论教师发展”
1、范晔
北京大学外国语学院西葡语系系主任，博士，译有《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品数种，发表《西班牙与西班牙美洲文学通史》《西班牙20世纪诗歌研究》等著作和学术论文数十篇。
2、于漫
博士，教授，博士生导师，上海外国语大学西方语系主任。西班牙皇家学院-上外（RAE-SISU）联合研究中心主任，拉丁美洲社会科学理事会（CLACSO）理事。
3、曹韦
副教授，西安外国语大学欧洲学院西班牙语教研室主任。主持西安外国语大学校级科研项目1项，校级教改项目2项；参与陕西省社会科学基金项目、陕西省教育厅专项科研项目等四项；在A&HCI、SSCI、CSSCI（扩展版）、EI Compendex等国内外核心和普通期刊发表论文6篇并担任A&HCI及SSCI国际期刊审稿人；多次为国际会议及省、市领导出席的重要外事活动提供交、同传服务。
4、 张珂
博士，教授，硕士生导师，现任北京第二外国语学院欧洲学院副院长。中国西葡拉美文学研究会常务理事，中国高等教育学会外语教育研究分会理事。主要研究领域：拉丁美洲文学，西班牙语语言教学。主要研究成果：专著《女性与战争——马斯特雷塔作品中的墨西哥革命重塑》；译著《厄瓜多尔短篇小说集》《墨西哥联邦刑事诉讼法典》；论文《〈奥拉〉：不可靠叙述下的现实投射》《〈灰飞烟灭〉的叙事策略研究》《〈爱之痛〉的解析——后现代语境下的历史小说》。主要科研和教学项目：省部级“西葡语国家刑事诉讼法与刑事诉讼制度研究”； “巴尔加斯·略萨的《公羊的节日》中独裁与自由的表达” 校级；校级教育教学项目“高级西班牙语教学团队”负责人。
5、徐亦行
上海外国语大学西方语系葡语教研室主任，教授，葡萄牙里斯本新大学语言学博士。葡萄牙里斯本科学院外籍通讯院士，教育部高等院校外语非通用语种类专业教学指导分委员会委员，中国非通用语教学研究会理事。研究方向为葡萄牙语语言学，主讲课程《基础葡萄牙语I》获首批国家级一流本科课程认定，2014年获葡萄牙总统颁发的功绩勋章。著有《葡萄牙语综合教程》1-4册等教材，《Áreas Críticas do Português para Chineses: gramática de desvios (análises e explicações)》等专著，《世界尽头的土地上》等译作。
四、中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之“中青年教师论教师发展”
1、陈宁
广东外语外贸大学西班牙语系教授。2004年毕业于西班牙马德里自治大学，获文学博士学位；1996年毕业于广东外语外贸大学，获西班牙语语言文学学士学位。讲授课程：《西班牙文学》、《拉美文学》、《西班牙语写作》、《拉丁语》、《论文写作指导与实践》、《拉丁美洲文学导读》。研究方向：拉丁美洲文学、文化。科研成果包括独立专著及译著共6部，比如《高乔文学—-论文学叙事与阿根廷民族身份建构》（专著）北京人民出版社（2015），《发明美洲：关于新世界的历史结构与历史实践的意义的研究》（译著）北京人民出版社（2019），期刊文章8篇，比如《拉丁美洲区域与国别发展沿革》，载于《2016拉丁美洲蓝皮书》，《阿根廷民族主义思潮对高乔诗歌研究的影响辨析》，载于《广东外语外贸大学学报》，主持各类课题项目8项，比如2017教育部区域与国情研究项目“墨西哥政治文化研究”、2015“后殖民主义理论视角下博尔赫斯文本对阿根廷民族身份建构与表述研究”高层次人才项目。
2、归溢
苏州大学西班牙语系副教授，主持教育部项目《西班牙“27年一代”女作家自传的记忆书写》，参与两项国家社科基金重大项目。教授课程：西班牙语精读、西班牙文学史、西班牙语笔译、西班牙语口译等。研究方向：西班牙文学、拉丁美洲文学、比较文学。荣誉奖励：江苏省青蓝工程优秀青年骨干教师培养对象(2006-2009）；博士论文获西班牙格拉纳达大学Cum Laude荣誉称号。
3、 郑皓瑜
对外经济贸易大学西班牙语系系主任、副教授， 中国社会科学院拉丁美洲研究所博士，主持和参加多项教育部、校级教学、科研项目，在《北京社会科学》等期刊发表多篇论文，专著有《拉丁美洲国家扶贫政策研究—有条件现金转移支付计划》，作为第二编者参与中国商务出版社《西汉汉西经济贸易词典》参考书、工具书编写工作。研究领域：区域国别研究，独立发表学术论文4篇，其中CSSCI期刊3篇；独立出版专著1部；参与编写工具书1部，参与编写教材1部；主持校级项目3项；主持中央教改项目校内培育1项；参与教育部教改项目1项；参与横向课题1项，提交研究报告6份。授课课程：基础西班牙语、口译（西）、 经贸谈判（西）。所授课程连续多个学期评教位列全院10%。2012年度校级“双优”评选中荣获“2012年度优秀本科教学管理工作者（学系主任）”二等奖。
4、 张蕊
文学博士，现为吉林大学外国语学院副教授，副院长。主要研究领域包括卡洛斯·富恩特斯研究、西班牙语美洲文学与文化研究等；发表相关学术论文近20篇；出版学术译著1部；系中国西葡拉美文学研究会理事、中国拉美研究会理事、吉林省翻译协会理事。
5、张剑波
毕业于北京外国语大学西语系（现西葡语学院），获得文学学士学位；后赴巴西圣保罗大学社会人文学院，获得语言学硕士学位；后在澳门大学人文学院获得文学（翻译）博士学位；现为澳门大学人文学院葡文系助理教授、本科课程主任。曾任教于北京外国语大学、乔治华盛顿大学。 研究兴趣为译介学、翻译文学史、翻译研究。从事多年基础葡萄牙语、本科高年级翻译（口、笔译）、本科高年级报刊阅读、研究生翻译（口译、商务翻译、新闻翻译、翻译理论）等课程的教学。
五、中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之“毕业生论教师发展”
1、孙国源
四川大学西班牙文系19届毕业生；西班牙塞维利亚大学美洲研究专业，硕士研究生，在读；成都硅谷教育有限公司，西语项目实习生，实习中。
2、梁智堂
第六届燕京学者，北京大学燕京学堂中国学（经济与管理）2020级硕士研究生，中山大学国际翻译学院西班牙语系毕业生（专业排名第一），获院“卓越”毕业生，两年国家奖学金，交换生奖学金。墨西哥伊比利亚美洲大学（墨西哥城）2018-2019年度公费交换生；西班牙、智利、秘鲁游学经历。
3、喻炳程
大连外国语大学西班牙语专业学生，2015年毕业，多年西语教学及留学相关工作经验，对于中西国际教育情况通晓。曾担任萨拉曼卡大学及巴塞罗那自治大学南区市场部经理。现任沈阳新东方西语教师及留学咨询顾问。
4、冀艺
首都师范大学西班牙语系2007届毕业生；北京市优秀毕业生；连续三年一等奖学金，大四赴阿根廷交换留学。中国人民大学传媒经济学硕士。CGTN西班牙语频道采访组副制片人、出镜记者。十余年出镜报道新闻采访及策划经验。曾采访过近百位西语国家高级别政要；在“新中国成立70周年”、“党十八大”、“党第十九大”、“G20”，“纪念抗争胜利70年”、“建党95周年”、“博鳌亚洲论坛”、“香港回归20周年”、“澳门回归20周年报道”以及多年“两会”报道等多个重大宣传报道中担任核心负责人、核心成员。电视新闻全流程经验：电视新闻主编、出镜记者、演播室嘉宾、评论员、同声传译、笔译、新媒体直播主播等。
5、张薇
北外94级葡语校友，本科毕业后进入新华社工作，后赴美国斯坦福大学深造，回国后曾就任于中央电视台，现任联合国开发计划署驻华代表处助理驻华代表。
六、中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之“在校生论教师发展”
1、庞若洋
北京外国语大学硕士在读。研究方向：葡萄牙语语言文学。所获荣誉：曾获国家奖学金、北京市优秀毕业生、北京外国语大学优秀毕业论文，徐日昇全国葡语大赛一等奖、中国高校中葡笔译大赛三等奖、《习近平谈治国理政》“三进”专题多语种笔译大赛一等奖、三好学生等。实践经历：在中葡建交四十周年系列活动、中巴商业研讨会等活动中担任交传翻译等。
2、谢婷婷
北京语言大学硕士在读。研究方向：西班牙语语言文学（文学方向）。所获荣誉：校级一等学业奖学金、二等学业奖学金、留基委奖学金等。学术经历：西班牙格拉纳达大学东亚研究硕士学位。实践经历：参与多样的志愿活动；参与组织中国墨西哥商会与墨西哥转型国家工业商会举办的中墨论坛“强化墨西哥与中国与拉丁美洲及加勒比地区关系”；担任南京越考网络科技有限公司考研辅导教师；巴厘岛旅游局中国代表处官方微信编辑及西语陪同翻译等。
3、丁伊雯
上海外国语大学硕士在读。研究方向：西班牙语语言文学（语言学方向）。实践经历：苏州大学“优秀毕业生”、苏州大学“优秀毕业论文”、上海外国语大学一等学业奖学金、上海外国语大学路桥奖学金。担任工作：苏州大学外国语学院外语培训部西班牙语暑期课程授课教师；苏州日宝科技有限公司 西班牙语陪同翻译；上海外国语大学西方语系西班牙语二外授课教师；西班牙阿尔卡拉大学中文教师；上海外语教育出版社多语种部实习编辑等。
4、魏谦
天津外国语大学硕士在读。研究方向：西班牙语笔译。所获奖项：2019-2020天外校级一等学业奖学金。实践经历：疫情期间，曾翻译并录制视频《中国人民致新型冠状病毒的一封信》，已被编入天外国家级线上一流本科课程《世界跨文化交际》特别奉献第一集；参与已出版《墨西哥教育规划研究（2013-2018年）》翻译; 在2019、2020年中国国际矿业大会、第六届全国大众冰雪季活动、2019年世界马文化论坛中承担中西交替传译工作等。
5、周清清
四川外国语大学硕士在读。研究方向：西班牙语语言文学（文学方向）。所获奖项：本科阶段两次国家励志奖学金、森林奖学金，校级三好学生，优秀学生干部，精神文明先进个人等荣誉称号；研究生阶段国家奖学金、校级二等、三等学业奖学金等。学术经历： 在中国外国文学学会西葡拉美文学研究分会、外语教学与研究出版社联合出版的《西葡拉美文学论文集》发表论文 1 篇；国家期刊《神州》发表论文 1 篇。实践经历：担任重庆德普外国语学校西班牙语教师；四川外国语大学重庆南方翻译学院西班牙语教师；Mil Gotas 仟雨集书店西班牙语笔译；上海帕沁实业有限公司西班牙语笔译；重庆市铭刻商务资讯有限公司西班牙语笔译等工作。
日期：2021年1月13日
|
活动内容 |
活动时间 |
活动地点 |
|
“全国西葡语教师发展中心”揭牌仪式 |
9:00-9:30 |
北京外国语大学（东校区）图书馆五层学术报告厅+ 腾讯会议 |
|
参会人员合影 |
9:30-9:45 |
|
|
中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之 |
9:45-10:30 |
腾讯会议 |
|
中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之 |
10:30-10:50 |
|
|
中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之 |
10:50-11:40 |
|
|
午休 |
11:40-13:00 |
|
|
中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之 |
13:00-13:40 |
腾讯会议 |
|
中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之 |
13:40-14:20 |
|
|
中国西班牙语葡萄牙语教师发展论坛之 |
14:20-15:00 |
|
|
总结发言 |
15:00-15:20 |
相关推荐
★★★★★ 5/5
