新时代翻译的挑战与机遇-李亚舒

科技翻译,精彩回放 2020-12-01

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
2021年4月2日-3日
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

新时代翻译的挑战与机遇-李亚舒

中国科学院科技翻译委员会副会长、《中国科技翻译》顾问李亚舒谈了“新时代翻译的挑战与机遇”，从宏观和微观两个领域论述了新时代下科技翻译中译员会遇到的挑战和机遇。

2020年全球疫情肆虐，我国人民团结一心，共同抗疫，科技助力，取得了抗疫战阶段性胜利，为疫后经济复苏和国内国际双循环打下了良好的基础。在全球化的世界里，科学科技的影响力早已突破国界樊篱，科技翻译为技术的传播和人类福祉发挥着越来越重要的作用。为进一步推动我国科技翻译人才培养和成果转化，促进科技翻译健康发展，上海市科技翻译学会在中国科学院科技翻译工作者协会和中国翻译协会翻译服务委员会指导下，特举办第三届“上电杯”全国科技翻译竞赛。

本届大赛由上海电力大学外国语学院承办。据统计，总共有14629人次报名参赛，其中英译汉8626人，汉译英 6003人，参赛选手于2020年10月22～23日网上答题比赛。经机器初评和专家人工评阅，竞赛结果公布如下：

英译汉组

一等奖（1名）：
杨宜婷上海电力大学

二等奖（5名）：
欧祝延中南大学
罗旎西南石油大学
黄婉仪华南农业大学
袁敏山东大学
吴茜中国地质大学(北京)

三等奖（13名）：
杨小雨郑州大学
李孟捷西北师范大学
位春华牡丹江师范学院
栾欣雨上海电力大学
陈欢河北农业大学
杨月内江师范学院
曾杰重庆邮电大学
姜雪北京邮电大学
申雪姣河北科技大学
张柳闽南师范大学
杨欣茹山东大学
刘倩东南大学
莫晴虹中南大学

优胜奖（56名）
韩菲儿云南大学
蒋梅河南科技学院
刘平西南石油大学
张杜鹃榆林学院
林莹莹上海电力大学
徐欢榆林学院
张宇婷西安外国语大学
李西宁齐鲁工业大学
姬新钰西北师范大学
王思恬南京邮电大学
李皓婷电子科技大学
练晓鸣广东财经大学
李佳南京邮电大学
李娜红广东科贸职业学院
钱清玉重庆邮电大学
陈燕重庆邮电大学
张悦河南科技学院
田繁兰州交通大学
杨娟闽南师范大学
张紫微昆明理工大学
王雨月山东科技大学
廖帮晴电子科技大学
李丹内江师范学院
张诗绮重庆邮电大学
连佳上海工商外国语职业学院
倪安琪曲靖师范学院
石蒙媚肇庆学院
刘佳男河南科技大学
何雨笑西安外国语大学
蔡国栋上海电力大学
李婷婷广东省外语艺术职业学院
蒲增四川农业大学
朱冠淑南京邮电大学
罗影彤肇庆学院
路红燕河南科技大学
孙玉鑫福州大学
冉萌娅内江师范学院
雷利平成都信息工程大学
储燕淮阴师范学院
李嘉怡广东工业大学
马鑫苗榆林学院
林佳妮浙江财经大学东方学院
熊培云中南大学
黄奥琳湖州师范学院
白超雪榆林学院
金雅倩三峡大学
王薇广东外语外贸大学南国商学院
罗雨滢南京邮电大学
林柳余广东工业大学
虞韫泽吉首大学
蒋少华河南科技大学
王君华东交通大学
沈敏智江苏理工学院
蔡颖麟惠州学院
范梦蝶东北林业大学
蔡以涵北华航天工业学院

汉译英组

一等奖（1名）
李晓慧河南科技大学

二等奖（5名）
王静静上海海事大学
赵晨辉常州信息职业技术学院
巩文昊中南财经政法大学
尹慧月昆明理工大学
王卓西北大学

三等奖（10名）
李欣雨中国航空工业集团公司洛阳电光设备研究所
黄玲吉首大学
陈俊宏昆明理工大学
陈慧明福州大学
张丽杰西安外国语大学
张慧敏齐鲁工业大学
李昂上海外国语大学
蔡敏河北农业大学
丁琪成都大学
姜国会山东师范大学

优胜奖（58名）
高敏江苏理工学院
赵宇飞集美大学
李宇珊东北林业大学
杨绮瑞中国海洋大学
冯若轩榆林学院
闫博青上海电力大学
雷艺璇河南科技大学
施晨睿上海电力大学
季长香北京航空航天大学
黄麒卉湖北中医药大学
苏云云中国科学技术大学
张彤彤河南科技大学
于杨洋北京大学
沈嫣斐北华航天工业学院
刘文博河南科技大学
王显扬西安电子科技大学
李澳塔里木大学
孟桢昆明理工大学
谢海光华北水利水电大学
丁文上海电力大学
邓陆琴太原理工大学
王子怡大连大学
张闽渝重庆邮电大学
刘明慧湖南科技大学
刘晓洁北京邮电大学
赵雪妍河南科技大学
苟娜电子科技大学
魏小梦武汉科技大学
于佳茜东北师范大学
陈诗棋肇庆学院
刘博雅上海理工大学
李秀莲曲靖师范学院
李嘉怡广东工业大学
田相鹏枣庄学院
蒲婷成都大学
杨晓磊南京邮电大学
江元曲阜师范大学
向昕舸湖北大学
徐常天上海电力大学
崔思维西北大学
何雪晶广西师范大学漓江学院
柏杨内江师范学院
王成龙郑州航空工业管理学院
孙佳欣北华航天工业学院
孙圣宇上海财经大学
王思雨华北水利水电大学
曹锦秀上海大学
李玉婷华东交通大学
郝亚晖北华航天工业学院
姚棉芸肇庆学院
魏超上海电力大学
阮萌萌
王晓慧山东科技大学
吴少萍肇庆学院
焦雨莼北京林业大学
王逸阳华北水利水电大学
颜镇源西南石油大学
王君华东交通大学

优秀指导教师（58名）

张庆华中国地质大学(北京)
胡光全郑州大学
张芳芳上海电力大学
余樟亚上海电力大学
陈慧莲上海电力大学
侯艳宾河北农业大学
郭石磊河北农业大学
陈璇重庆邮电大学
冉诗洋重庆邮电大学
崔丽河北科技大学
卢水林闽南师范大学
林殿芳山东大学
单宇中南大学
李成文云南大学
李立平西南石油大学
李书仓齐鲁工业大学
蒋贤萍西北师范大学
唐怡欣广东科贸职业学院
郑中求河南科技学院
康晓婷西安外国语大学
江晗广东省外语艺术职业学院
张卫娣河南科技大学
魏晓茹河南科技大学
王晓莉河南科技大学
刘琳静河南科技大学
王雅慧福州大学
鲍中举淮阴师范学院
王晓艺榆林学院
杨军湖州师范学院
张映先广东外语外贸大学南国商学院
王晓燕南京邮电大学
陆海空江苏理工学院
杨玉昆明理工大学
高梅昆明理工大学
田瑾西北大学
滕建姣吉首大学
赵璧上海外国语大学
马敖成都大学
张海华集美大学
齐艳东北林业大学
翟舒东北林业大学
滕梅中国海洋大学
周志刚北京大学
麻蕊北华航天工业学院
何煜婷北华航天工业学院
周正履西安电子科技大学
张晨曦大连大学
陈敏上海理工大学
高云柱曲靖师范学院
朱德红枣庄学院
马敖成都大学
温年芳上海大学
陆秀英华东交通大学
张琼肇庆学院
李庆新山东科技大学
李允山东科技大学
安晓宇华北水利水电大学
邵红杰华北水利水电大学

优秀组织奖（30名）

上海电力大学
南京邮电大学
河南科技学院
西安外国语大学
广东省外语艺术职业学院
内江师范学院
肇庆学院
榆林学院
河南科技大学
华北水利水电大学
长沙理工大学
中南大学
上海政法学院
四川外国语大学
惠州学院
上海应用技术大学
北华航天工业学院
成都信息工程大学
广东工业大学
东北电力大学
集美大学
大连大学
湖南人文科技学院
昆明理工大学
重庆邮电大学
福州大学
四川外国语大学成都学院
西南科技大学
湖州师范学院
上海理工大学

颁奖议程

时间：2020年11月29日 8:30-12:00
地点：译直播

一、开幕式（8:30-8:45）（主持人：潘卫民）

1、中国科学院科技翻译协会秘书长李伟格致辞
2、大赛组委会秘书长潘卫民作赛事介绍

二、学术报告（8:45-10:30）（主持人：潘卫民）
1、现代化与科技翻译（8:45-9:00）
发言人：李家春
中国科学院院士
2、谈科技译者的信息挖掘能力(9:00-9:30)
发言人：方梦之
上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编、中国译协资深翻译家
3、新时代翻译的挑战与机遇(9:30-10:00)
发言人：李亚舒
中国科学院科技翻译委员会副会长、《中国科技翻译》顾问
4、我国翻译学科发展：问题与前景（10:00–10:30）
发言人：胡开宝
上海外国语大学教授、博士生导师，上海市科技翻译学会副理事

三、颁奖典礼(10：30-12:00)
1、支持单位代表发言（10:30-10:45）（主持人：翁国强）
试译宝
上海一者信息科技有限公司
上海万悟数字科技有限公司
2、宣布获奖名单（主持人：张芳芳）
3、获奖选手感言（每人 5 分钟）（主持人：潘卫民）
英译汉一等奖：杨宜婷上海电力大学
汉译英一等奖：李晓慧河南科技大学
优秀指导教师代表：昆明理工大学杨玉
优秀组织奖代表: 上海电力大学外国语学院
4、赛事总结：
发言人：何刚强，复旦大学外国语学院教授、博士生导师，上海市科技翻译学会理事长
主持人：潘卫民

组织结构
指导单位：中国科学院科技翻译工作者协会
中国翻译协会翻译服务委员会
主办单位：上海市科技翻译学会
承办单位：上海电力大学
立项资助：上海市科学技术协会
协办单位：试译宝
赞助单位：上海一者信息科技有限公司
上海万悟数字科技有限公司
上海环江电子科技有限公司
上海华琪百诚软件有限公司
华东师范大学出版社