语言服务
专属直播平台

“零零后”C位出道!纪录片跟拍他们12年,展现震撼人心的成长轨迹

本文源自微信公众号:中国日报双语新闻

“没有一个孩子可以代表一代人,但每个孩子都有一代人的DNA。”

“One child cannot represent his or her entire age group, but every child has inherited some features from his or her generation.”
——导演张同道


开学季来了,00后作为新生主体再次霸屏热搜榜,#00后17岁读博士##00后女孩独自北上报到##00后开启养生式军训##00后行李箱里出现新三件##00后成出境游增长主力军# ……
“C位出道”(debut by center position)的零零后,究竟是怎样一种存在?

一部跟踪拍摄12年,记录两个零零后成长经历的电影将于9月3日上映。

If you were born in 2000 or sometime after it, then something akin to your life’s story is going to hit big screens across China on Sept 3. 
十二年锤炼,这会是中国版的《少年时代》么?

不,更真实。《少年时代》是让一个现实中成长的孩子连续12年演绎一个完全虚构的成长故事。而纪录片《零零后》则是将摄影机静静地架在两个主人公身旁,看他们“放肆成长”。


2006年,导演将摄影机扛进了一个叫芭学园的幼儿园,开始了长达12年的拍摄。男孩池亦洋、女孩柔柔就是在这所幼儿园里长大的,2001年出生的他们,那时才5岁。


Sometime in 2006, Zhang Tongdao began recording the lives of a dozen children born after 2000 from kindergarten. It ultimately zeroed in on the lives of two characters in the film, a boy named Chi Yiyang and a girl named Rourou. Both were born in 2001 and went to the same kindergarten. 

12年的光阴压缩在89分钟里。幼儿园里的啼哭与欢笑、成长的烦恼、初恋的懵懂、人生的功课、未来的抉择……成长的关键词在不到两个小时里扑面而来。

Not unexpectedly, “growth” as we children of this millennium know it, too shows up in the 89-minute documentary that delicately compresses 12 years of their growing-up period, from the time they were five till the time they turned 17.
我们就这样看着两个现实中的孩子在我们眼前长大。任何特效、化妆都没有时间带来的改变更动人、更震撼。
预告片↓↓

男孩的“英雄梦”
男孩池亦洋,从小就霸气外露,影片第一个镜头就是他拿着抢来的棍子,披着红披风,“大闹”幼儿园。

Chi was the epitome of the rebellious youth. He wanted to be a hero from a very young age and was very naughty.


抢东西,欺负人,霸道倔强……毫不夸张地说,眼前纪录片里的池亦洋跟动画片里的“混世小魔王”哪吒,所差无几。
但没有人知道,“小魔王”的内心里藏着一个“英雄梦”。
那天晚上幼儿园里所有男孩的家长群情激愤,他们集体抗议,希望请走池亦洋。

He was always hitting other kids. So parents of other kids in the kindergarten asked the kindergarten owner, Li Yueer, to expel him.
家长们的要求被幼儿园园长李跃儿拒绝了,她说:“我认为池亦洋给孩子们树立了一个男性的榜样。” 

But Li Yueer stood by Chi. 
“I think Chi is a good role model for other boys,” she said.

不过,这并不意味着纵容。“如何既保持池亦洋身上那种男性的阳刚之美,同时让他自我约束不逾矩”,这成为幼儿园大李老师每天都要面对的问题。

The challenge lay in making Chi disciplined and good-mannered. 
很快,池亦洋的故事达到了另一个小高潮。幼儿园里再起争执,又有池亦洋,让人意外的是,他没有拿起棍棒,他竟学着老师的模样成了调解伙伴之间矛盾的“孩子王”。
导演张同道说,
为什么我想把这个电影送到电影院里给大家看,我希望大家能够看到一个孩子在12年的成长中,哪些因素让一个孩子成为这样,而不是那样


The documentary’s director, Zhang Tongdao, explained why he wanted to show the movie to a nationwide audience. “I hoped that after watching it,people would understand the most important factors that can change a child in a 12-year growing period.”


中学阶段,池亦洋接触到橄榄球。脑力配合体力,池亦洋在橄榄球的高强度对抗性中找到了自己的位置。

Years later, rugby brought in that stability to Chi’s life.
2016年暑假,池亦洋入选国家队,代表中国出征世界橄榄球青年锦标赛,开幕式上他庄严地唱起《义勇军进行曲》,热血、激昂

镜头切回幼儿园,池亦洋带领一群小男孩,在芭学园的小操场上高唱国歌。那时的他们歌词不熟,也无法领悟其中深意,直接从“筑起新的长城”切到“冒着敌人的炮火前进”。

青春时期遇上童年时代,两个画面意味深长且相得益彰。

10年,一个男孩完成了人生第一阶段的蜕变。池亦洋对“英雄”也有了不一样的解读。
他告诉《零零后》执行导演喻溟:
“现在我觉得保护别人也是一种英雄。”


“I now feel that those who protect others are heroes, too,” a more matured Chi later told Yu Ming, executive director of the documentary
“以前,我(在橄榄球场上)一定是跑锋的那个角色,现在我在线位,我要保护我们这个团队。”

“I used to be the forward on the football field, but I’m now a baseliner and must protect my team.”
“童话”里的柔柔



女孩柔柔跟男孩池亦洋似乎是互为镜像的两种成长。他们在同一所幼儿园里长大,性格截然不同,境遇也正好相反。

Though they went to the same kindergarten, they had very different lives. 

她被妈妈打扮得像小公主一样,是一个浪漫且极具想象力的孩子。

不过,就算是迪士尼里的公主也不意味着成长可以一帆风顺。在幼儿园里,柔柔被欺负、甚至是孤立。

Rourou’s mother always dressed her up like a princess. And like other princesses in Disney stories, she, too, experiences difficulties while growing up. She was isolated by her friends.


如何跟别人交朋友,成为两个孩子面临的共同问题。
随着真实记录的故事推进,小公主又坠入了“数学”的魔咒。面对老师和父亲如唐僧般的习题讲解,柔柔一脸茫然,然后开始抹泪。

She encountered difficulties learning mathematics and shed tears when learning them.
这些数学公式就像森林里的毒蛇。

Math sums are like poisonous snakes in the forest. 

要成绩还是留天性;选当下还是等未来?柔柔家爹妈唇枪舌战,各执一词。

后来,柔柔被送到了美国。14岁的年纪,一个人住进有文化差异的寄宿家庭。有国内扎实的基础教育做支撑,学业方面她非常出类拔萃。

但“人生的功课”再次压向了柔柔,她一再被寄宿家庭要求搬离。

因为生活上的矛盾,寄宿家庭的妈妈粗鲁地要求她当晚就离开。

“She has to get out tonight!I don’t want to see her anymore. ” 
成长总会伴随阵痛,但我们都要长大。暑假柔柔回国,重返幼儿园做义工,认识到世界不是围着自己转的。
柔柔今年升入大学,她给自己选的专业是幼儿教育。

她说:“我现在想成为一个可以帮助到其他人的一个人,可以给社会带来价值的一个人。”

我们的零零后

池亦洋和柔柔是中国加入WTO后出生、成长的一代人。他们在我们眼前慢慢长大,这个变化过程有时细微得几乎难以察觉,有时却让人震撼不已。

And they are growing up in an era that witnessed China’s rapid economic development.

在60后导演张同道看来,凭借年龄的优势,居高临下地俯视这一代新生力量是多么地野蛮傲慢。他们比我们想象中要强很多。


Watch the documentary, then you will realize how foolish it is to look down upon the coming generation merely because we, at older ages, look more experienced. They are much more stronger than we imagined.
“观世界而后有世界观。”12年跟踪拍摄他们的成长经历,张同道表示,“零零后是国际化新一代。”“他们了解世界,他们有国际的观点,有强大的身体,有开放的脑袋。”


张同道认为,
用贴标签的方法概括一代人是不合适的
。他不认为电影里的两个孩子是挑出来的零零后样本。他更希望《零零后》是献给中国年轻父母的一封家书。


编辑:王瑜
实习生:侯晨晨
张周项对本文亦有贡献

推 荐 阅 读



新版人民币来啦!
网友:
这是开了美颜啊……


明白人!美国小哥怒怼《纽约时报》“无脑黑”式涉港报道

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

我就知道你“在看”

【未经许可, 严禁擅自使用本站视频】TTV 译直播:语言服务专属 » “零零后”C位出道!纪录片跟拍他们12年,展现震撼人心的成长轨迹

近期直播推荐

9月24日 2019年川鲁科技翻译学术交流会

9月14日 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛

9月02日 RWS中国 | 企业知识产权国际化生态论坛

8月30日 提升口译水平,有的放矢备考 – 陈明明

8月24日 专题栏目 | 2019翻译教育国际研讨会

8月15日 专题栏目 | 2019语资网大会

已有 1 条评论
  1. 头像 随遇而安欢乐时光

    值得一看,看过英国BBC的人生7年,也是类似的片子,跟踪一生纪录了影片中的几位主人公的人生成长过程的纪录片,喜欢看纪录片。

    9月8日 06:34来自移动端 回复

关于我们联系我们