语言服务
专属直播平台

干货 | 毛遂自荐、沉鱼落雁… 成语翻译有何技巧?

本文源自微信公众号:译·世界

做翻译的小伙伴们都清楚地记得:那些年的记者会上,张璐成功翻译了总理引用的诗句,受到高度赞扬。如此纯熟地进行古文翻译,绝非一日之功。实际上,在中译英的学习中,除了古诗文翻译,成语翻译也是一大挑战,需要有志从事翻译的人认真对待。

成语是人们长期以来习惯使用的、简洁精辟的定型词组或短语。有些成语可从字面上理解,而有些成语必须知道其来源或典故才能懂得其意思。也就是说,在很多情况下,人们使用成语时并不仅仅停留在表层含义,更多的是借用其深层意蕴。成语的深层含义和中西方的文化差异,使得成语的英译成为一大难题。

字面意思就是实际意义

1)汉语成语没有比喻意义,字面意思也就是实际意义。

例1:

劳苦功高 to have spent toilsome labour and won distinctive merits

攻其不备  to strike sb when he is unprepared

牢不可破  to be strongly built as to be indestructible

2)汉语成语的字面翻译能够为译文读者所接受,其比喻效果和原文一样形象生动,译文能使读者很快联想到英文中的对等成语,可以使字面翻译。

例2:

黛玉道:“跌了灯值钱呢,还是跌了人值钱?你又穿不惯木屐子。那灯笼叫他们前头点着;这个又轻巧又亮,原是雨里自己拿着的。你自己手里拿着这个,岂不好?明儿在送来——就失了手也有限的,怎么忽然又变出这‘剖腹藏珠’的脾气来!”

Which is more valuable, lamp or man? You’re not used to wearing pattens, so get them to carry the horn lantern in front and take this one yourself, since it’s handy and bright and meant to be used in the rain. Wouldn’t that be better? You can send it back later. And even if your drop it, it won’t matter. What’s come over you suddenly that you want to ‘ cut open your stomach to hide a pearl’? ( translated by Yang Xianyi and Gladys Yang)

解析:“剖腹藏珠”意思为为了一点小利益而牺牲大利益,译文直接按照字面意思翻译为“cut open your stomach to hide a pearl”,比喻十分形象生动。译文读者理解字面意思,能够获得英语对等成语“penny wise and pound foolish”同样的效果。

例3:

竭泽而渔 to drain a pond to catch all the fish(相当于kill the goose that lays the golden eggs)

打草惊蛇 to stir up the grass and alert the snake(相当于 wake a sleeping dog)

守口如瓶 to keep one’s mouth closed like a bottle(相当于 keep a still tongue in one’s head)

解析:但是这种方法并不适用于一切成语翻译。比如“狗血淋头”,在汉语里通常形容骂人骂得凶,绝对没有“淋狗血”的意思。翻译成“pour dog’s blood on sb”,懂英语的中国人可能心领神会,但外国人却大为不解。成语是一个民族文化的精华,越是民族的越具有特色,中西成语和谚语中也只有少部分吻合。

灵活翻译  意译为佳

1)比喻形象不能被译文读者所接受,意译为佳。

例4:沉鱼落雁

直译:something makes the fish dive down and geese fall.

意译:dazzling beauty/ striking beauty

解析:“沉鱼落雁”是极富东方特色的一种表述,中国读者当然十分清楚这里的“something”是指什么,但是国外读者恐怕难以知晓,甚至觉得可能是“雷电”或“飓风”等自然灾害让动物死亡。既然“沉鱼落雁”的字面意义误导英语读者,便大可采用意译的方式。

例5:灯红酒绿

直译:with red lights and green wine

意译:dissipated and luxurious

开门见山

直译:to open the door and see the mountain

意译:to come straight to the point

解析:以上两个例子,直译都会造成误解,采用意译为佳。在与其他文化接触时,人们很难摆脱自身的文化传统和思维方式,往往按照自己习惯的思维模式来解读,这就产生了难以避免的文化误解。这就需要在翻译中注意换位思考。

2)字面上含有中国古代人名、地名,或出自寓言或历史典故的成语,最好绕开其文化背景,翻译其内涵意义。若加上解释性文字,则失去了成语短小精炼的特点。

例6:

毛遂自荐  to volunteer one’s service

东施效颦  crude imitation with ludicrous effect

悬梁刺股  to be extremely hard-working in one’s study

四面楚歌  to be besieged on all sides

解析:“毛遂自荐”指的是赵国平原君的门客毛遂自动请缨的故事,如果翻译时将毛遂的人名加上,不免让英文读者一头雾水。而这成语本身就是一个典故,若是后缀英文解释又显得过于累赘。

3)汉语成语和英语成语在意义上对等,可用英语成语翻译,使译文读者便于理解和更觉亲切。

例7:

赴汤蹈火  go through fire and water

小题大做  make a mountain out of a molehill

洗心革面  turn over a new leaf

汉语成语的翻译相当复杂,既要保持原文特色,又要尊重本国国情民俗,特别是传统观念;既要引入异国元素,又要考虑译文读者的反应和感受。而且汉语成语变化多端,同一成语因其上下文语境不同,意思也大为不同。因此,在翻译汉语成语时,译者在透彻理解原文的基础上,要善于随机应变,巧做处理。

来源:泉译通翻译公司微信公众号

注意啦,好消息!在公众号对话框回复“号内搜”,获取链接,可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读

重磅 | 2019年世界大学学术排名发布!你的母校上榜了吗?

关注 | 全国考办权威解答CATTI证书相关问题

译事 | 蔡基刚:翻译专业应变更为语言服务专业

双语 | 七夕告白手册——电影里那些动人的英文情话

译词 |“说曹操,曹操到”用英语怎么说?

【未经许可, 严禁擅自使用本站视频】TTV 译直播:语言服务专属 » 干货 | 毛遂自荐、沉鱼落雁… 成语翻译有何技巧?

近期直播推荐

9月24日 2019年川鲁科技翻译学术交流会

9月14日 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛

9月02日 RWS中国 | 企业知识产权国际化生态论坛

8月30日 提升口译水平,有的放矢备考 – 陈明明

8月24日 专题栏目 | 2019翻译教育国际研讨会

8月15日 专题栏目 | 2019语资网大会

已有 1 条评论
  1. 头像 随遇而安欢乐时光

    开门见山
    直译:to open the door and see the mountain
    意译:to come straight to the point

    9月6日 07:46来自移动端 回复

关于我们联系我们