语言服务
专属直播平台

演讲 | 为什么要学好外语:杨澜在北外2019级开学典礼的致辞

本文源自微信公众号:译·世界

9月2日上午,北京外国语大学2019级新生开学典礼在体育馆举行。1494名本科生、1226名研究生、20名预科生,部分继续教育学院学生及留学生代表参加开学典礼,开启人生新阶段。北京外国语大学1990届校友代表、阳光媒体集团联合创始人兼董事长杨澜出席开学典礼并致辞。

杨澜在致辞中回顾了在北外学习生活的经历,向新生提出三点建议:一是寻找自己。将外在的学习压力转换为自己内在的动力,探索世界,认识自己,在与各种语言、思想、文化碰撞中寻找自己的内心与个性;二是学会提问。不断提问,不断探索,不断向未知发出挑战,不断提升学习的水平;三是学习审美。辨是非,识美丑,希望新生们在大学期间能够发现美、理解美、创造美。

以下是杨澜在北京外国语大学2019级开学典礼上的致辞全文:

作为北外86级英语系的校友,我非常荣幸参加北京外国语大学19级的开学典礼。

开学之日是混杂着令人兴奋、好奇、不安等多种情绪的日子,我今年也送女儿进入了大学,所以我深深的感受到家长们充满着骄傲、期许的复杂心情。当我迈入北外的那一天,我的内心像一个自由飞翔的小鸟,发出了长大了,独立了这样青春的呼喊。

明年就是我从北外英语系毕业30年了,回到母校,过往历历在目。曾几何时,北外是一座语言类的大学,后来几十年的时间我们增加了许多专业的学院。把语言的学习与专业的学习结合在一起,这种跨界融合的方式正是当代高等教育发展的方向。

我们为什么需要教育?胡适先生曾说“教育不是一件锦绣的衣袍让你在人前炫耀,教育应该是一副有光的眼镜让你能够更加明白的观察世界。”从小到大我们的家长亲戚朋友和老师,似乎都在不断地给我们施加好好学习的压力,为的就是我们考入名校的这一天。然而,王尔德曾说过“人生有两大悲剧,一个是你想得到的得不到,第二个是你想得到的得到了”。

在十八九岁时得到了一直为之努力想要得到的目标,那然后呢?这便是一个人生的重要转折点,从现在开始,你必须自己回答这个问题,你的目标是什么,你将如何度过这自由又珍贵的一生。这并不容易且需要很长的时间去探索,但是自我负责的精神正是自由的应有之意,从外界带来的压力到转化为自己内在的自驱动力,探索世界认识自己,就从今天开始吧。

我依稀记得,在我入学的时候,许国璋教授为我们上第一节大课时,就布置了一个作业:大学四年的时间必须读500本书。许国璋教授的意思是说在大学这样一个可以单纯的、投入的进入学术的海洋中徜徉的地方,你为什么不好好的利用呢。

著名的服装设计师山本耀司说过:“‘自己’这个东西是看不见的,撞上一些别的什么,反弹回来,才会了解‘自己’。所以,跟很强的东西、可怕的东西、水准很高的东西相碰撞,然后才知道‘自己’是什么,这才是自我。”其实在学习知识的过程中,博览群书,思维发散,了解古今中外的文化就是一种与寻找自己相互碰撞的关系。

另外我建议大家学会提问。在课堂上老师最常做的就是鼓励我们回答问题。我们为了回答出正确的问题,不知道做了多少努力,刷了多少题。然而主动提问却成为了我们中国学生的短板。我在采访著名数学家丘成桐教授时,他认为衡量一个人的学术水平和思维水平的最重要因素并不是给你一个正确答案,而是学会提问。

在人工智能的时代,我们更需要终身学习,没有任何一个阶段的简单学习,能让你一劳永逸,不断地提问与探索,对未知发出挑战,这就是青春的你应该做的事情。提不出好的问题,就找不到好的学习方向,更找不到解决的答案。不断的提升学习的水平,就是在成千上万的问题中,找到最相关的和最重要的。

我希望在大学期间你能够开始学习审美。从欣赏身边的同学开始,无论男女。木心先生曾说:“一个人如果没有审美能力,那连知识也救不了。”大学阶段就是我们发现生命之美、体魄之美、世界之美、自然之美、语言之美、文化之美、感情之美等等一切美好的黄金时间段。万物皆有诗意,只是需要一双善于发现的眼睛。辨是非,识美丑,是青春必须要做的功课,当你心中有爱的时候,你眼中就有美。这样的美好,也会成就你的精神世界,在你受到挫折时给你进行疗愈。

话说回来,我也想从我个人成长的角度来聊聊学习语言这件事能够为人生带来的意义。语言是我们打开世界的方式。我从2015年以来,带领团队,在全球采访了近200位人工智能领域的专家,在探讨人类智能与机器智能的关系,在这个过程中也让我对语言这件事发生了更浓厚的兴趣,语言的研究,自然语音的处理和自然语言的认知和判断是人工智能非常重要的领域。

尤瓦尔·赫拉利写的《人类简史》这本书,他提到了人类和黑猩猩的基因有95%都是一样的,但是什么原因让人类的智能产生了巨大的飞跃?这就是语言的力量,很多动物都有不同的叫声来表达情绪。但只有人类发展了复杂的语言,语言让我们彼此沟通,同时可以讲述历史,传授经验,建立了共同的价值观、身份认定、宗教等等。以语言为核心的知识的生产和传播是社会文明形态塑造的过程。

还记得2015年我下定决心要和团队一起做人工智能,大家很惊讶,说你一个文科生怎么研究这个东西。微软当时做了一个基本款的翻译软件,这让我对人工智能领域十分感兴趣,从语言的角度,人工智能为我们提供了一面镜子,让我看到了人类智慧的魅力。人类语言的精髓不仅仅是在表达一些基本的生理需求,而是对环境、文化、个性的理解。

曾有人问我,是否想回到18岁,我的答案是不想。我在18岁时曾十分纠结迷茫,也对未来充满过恐惧。但在不断的摸索中,我找到了真实的自己,这是件很幸运的事,我为什么还要回到当年的惶恐不安呢。我相信人们并不是真的怕老,而是怕老了没有过上自己想要的人生,人们也不是真的想要年轻,而是怀念年轻时拥有的勇气和热情。但如果你能够保持内心的一种成长性,那你的青春就一直与你在一起。

在我学习语言的过程中,为人生思想的发展打下了坚实的地基。与此同时在学校时,坚持口语的教育练习,竟也为我走上媒体人这条路上,打下了基础。在1998年我制作的《杨澜访谈录》,这20年的时间里,我采访了上千位全球各界人士,各个领域有趣的灵魂。这个过程中我在采访前都会阅读相关资料,有些知识可能看过也总结不出一个问题,但读一本书,至少可以让你少问十个愚蠢的问题。

在我的职业生涯中,因为语言的能力,让我有幸代表祖国参与了两次申奥。生逢其时,有机会将自己的价值与社会的进步联系在一起,是无与伦比的责任与荣幸。直到今天我仍然坚持每天半小时的法语自学。语言不仅仅是语言本身,外语也不仅仅只是外语,它表达出世界间的沟通。

语言是打开世界、理解世界、挖掘世界的桥梁。语言本身就是思维本身。无论你将来会踏上如何的职业道路,要想成为想要的自己,建立在语言上的沟通力,是你的底层能力,学习加成长加行动就意味着人生的改变。


最后,让我们来回顾下杨澜流利的英语↓

来源:口译网

注意啦,好消息!在公众号对话框回复“号内搜”,获取链接,可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读

重磅 | 2019年世界大学学术排名发布!你的母校上榜了吗?

关注 | 全国考办权威解答CATTI证书相关问题

译事 | 蔡基刚:翻译专业应变更为语言服务专业

双语 | 七夕告白手册——电影里那些动人的英文情话

译词 |“说曹操,曹操到”用英语怎么说?

【未经许可, 严禁擅自使用本站视频】TTV 译直播:语言服务专属 » 演讲 | 为什么要学好外语:杨澜在北外2019级开学典礼的致辞

近期直播推荐

9月24日 2019年川鲁科技翻译学术交流会

9月14日 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛

9月02日 RWS中国 | 企业知识产权国际化生态论坛

8月30日 提升口译水平,有的放矢备考 – 陈明明

8月24日 专题栏目 | 2019翻译教育国际研讨会

8月15日 专题栏目 | 2019语资网大会

已有 1 条评论
  1. 头像 随遇而安欢乐时光

    演讲稿很优秀。不知有多少新生能听进去并付诸行动,假使给我重返校园的机会,一定会好好珍惜,按照何其莘教授要求的大学四年要读500本书。

    9月5日 08:07来自移动端 回复

关于我们联系我们