语言服务
专属直播平台

获得关注的渴望是如何削弱你的创造力的

关注译直播 精彩不错过
回复关键字 精彩即呈现

打造语言服务行业专属平台
只要关于语言服务那些事

免费提供直播平台与技术

13395997958
15960755939

(同微信)

约瑟夫·戈登-莱维特从他的演艺生涯中得到了很多的关注。但随着社交媒体在过去十年的爆炸式发展,他和我们一样沉迷于社交媒体——试图吸引粉丝,结果却感觉自己能力不足,缺乏创意。在这场令人耳目一新的坦诚演讲中,他探讨了大型科技公司的注意力驱动模式是如何影响我们的创造力的——并分享了一种比吸引注意力更强大的感觉:集中注意力。

Joseph Gordon-Levitt
Actor, filmmaker, entrepreneur

As an actor, filmmaker and founder of the online community HITRECORD, Joseph Gordon-Levitt seeks to inspire creativity through collaboration.

Why you should listen
In Joseph Gordon-Levitt’s own words: “I’m lucky. I found a creative outlet young. I started working as an actor when I was six years old. When I was 19, I quit acting to go to college. And a few years later (yes, I dropped out) when I tried to get back into it, nobody would give me a part. That really hurt.

“I realized my old creative outlet wouldn’t work anymore, because it depended too much on other people. I had to be able to express myself on my own. And my personal metaphor for this was the REC button. ‘HIT RECORD,’ I’d say to myself. Push the button. Get started. Make something.

“What started as a private rallying cry became a humble website, which grew into a worldwide community of hundreds of thousands, an Emmy-winning production company, and now a new collaborative media platform. Irony is, today’s HITRECORD is not about expressing yourself on your own. What we’ve found over the years is that the best way for many people to find their creative outlet is through collaborating with others.”

00:13
首先,谢谢大家的关注。 还没什么比得上在这个 全是人的屋子里面, 你们所有人都在关注着我。 获得关注是一种强大的感觉。 我是个演员,所以我对什么都懂得不深,真的。

00:33
(笑声)

00:34
但我倒是知道被关注是什么感觉—— 我这一生足够幸运 得到比我应得的更多的关注。 并且我对此充满感激, 因为如我所说,这是种强大的感觉。 但还有另一种强大的感觉 是我作为演员也足够幸运 能体验很多东西。 这点很有趣,这是一种相反的感觉。 因为它不是来自获得关注。 它来自予以关注。

01:00
当我表演时, 我专注到我只关注一件事情。 就像在片场,我们要开始拍摄的时候, 第一个词叫做“开机!” 然后我听到“录音常速”,“打板”,“就位”, 再然后导演喊“开拍!” 我已经听过这些好多次了, 对我来说这已经是习以为常的魔咒了。 “开机”,“录音常速”,“打板”, “就位”和“开拍”。 发生在我身上的事情, 我甚至都无法控制。 我的注意力…… 变窄了。 世界上的其他事物, 任何可能会打扰我或 吸引我注意力的东西, 全消失了,我只是……在那里。 那种感觉,是我所爱的, 那,对我而言,就是创造力。 这是我非常感激成为演员的最大理由。

01:58
所以,有两种强大的感觉。 那就是获得关注和给予关注。 当然,在过去10多年左右, 新技术已经让越来越多的人 能够拥有获得关注的强大感觉。 任何类型的创作表达,不仅限于表演。 可以是写作、摄影、绘画、音乐等等。 分发渠道已经民主化了, 这真是好事情。

02:27
但我确实认为,对这个星球上任何一个 渴望创新的人来说, 都产生了意想不到的后果—— 包括我在内,因为我也不能免疫。 我认为我们的创造力 日渐成为达到目的的手段—— 这个目的是获得关注。 我觉得有必要说出来, 因为根据我的经验, 我追求给予关注的强烈感觉越多, 我就越开心。 但我追求获得关注的感觉越强, 我就越不开心。

03:08
(一个人鼓掌)

03:09
并且——谢谢。

03:11
(笑声)

03:13
(鼓掌)

03:18
这对我来说是很久以前的事情了。 我记得我第一次用表演来博取注意, 是 8 岁时在夏令营的时候。 那时我已经试镜一年了, 我很幸运地得到了一些电视节目 和广告中的小角色, 在夏令营的时候,我经常吹嘘这一点。 起初,这很凑效。 其他孩子给了我很多额外的关注, 因为我上过《亲情纽带》。 那是我在《亲情纽带》的照片。

03:50
(笑声)

03:51
然后,风向变了—— 我想可能是我吹牛太过了。 然后,其他孩子开始取笑我。 我记得我迷恋过一个女孩,洛基。 她名字叫瑞秋,外号洛基。 她很漂亮,她会唱歌, 我被她迷住了,我站在那里吹牛。 她转向我,说我是个爱炫耀的人。 她说的百分百没错。 但你懂的,真是很伤。 从那个夏天开始, 我在为自己的表演寻求关注时 会有所犹豫。

04:29
有时候,人们会问我, “等会,如果你不想被注意, 那么为什么你要做演员?” 我会这样说, “因为演戏不是为了这个, 伙计,这是艺术。 他们会说:“好吧,好吧,老兄”

04:41
(笑声)

04:43
然后推特出来了。 就像其他人一样,我完全迷上了, 这让我变成了个彻头彻底的伪君子。 因为那一刻, 我绝对是在用我的表演博取关注。 我的意思是,什么,我以为是因为我精彩的推文 才得到这么多粉丝? 我确实这么想过——我有些——

05:01
(笑声)

05:02
“他们不只是因为在《蝙蝠侠》 中看到我才喜欢我, 他们喜欢我说的话, 我的文字很有一套。”

05:08
(笑声)

05:09
然后很快, 它开始影响我心爱的创作旅程。 它仍然是。 我试着不让它发生。 但是,我坐在那里,比如阅读脚本时。 可不是这样想, “我个人如何认同这个角色?” 或者“观众将如何看待这个故事?” 而是有点像这样,“人们在推特上 会怎么评价这部电影?” 以及“我怎么回复才能让 这些话足够好,足够尖锐, 能得到很多转发, 但又不会太刻薄, 因为人们喜欢被冒犯, 并且我可不想被取消关注?” 当我本该阅读脚本, 努力做一个演员时, 全是这些思想涌入我的头脑。

05:47
我在这里并非告诉你们, 技术是创造力的敌人。 我不这样认为。 我认为技术只是个工具。 它有潜力培育人类 前所未有的创造力。 像是,我甚至建立了一个叫做 HITRECORD 的在线社区, 那里有来自全球各地的人 参与各类创意项目的协作, 因此我不认为社交媒体 或智能手机或任何技术 本身就是有问题的。 但是…… 如果我们要讨论创造力 成为吸引注意力的手段的危险, 那么我们就得谈谈今天 最大的社交媒体公司 注意力驱动的商业模型,是吧?

06:28
(鼓掌)

06:31
这是你们一些人的熟悉领域, 但这确实是一个相关的问题: 一个社交媒体平台 比如,Instagram,如何赚钱? 它不是在售卖照片分享服务—— 这部分是免费的。 那么它在卖什么? 它在卖注意力。 它把自己用户的注意力卖给广告主。 今天有很多关于我们给予了 Instagram 这样的东西很多注意力的讨论, 但我的问题是: Instagram 是如何获得 如此多的注意力的?

06:59
我们给以它们的。 每次人们在 Instagram 上发照片时, 他们从关注者中获得 一定数量的注意力, 不管他们有几个粉丝还是几百万粉丝。 你能博取越多的注意力, Instagram 就能卖出去更多的注意力。 所以对 Instagram 有利的事情是 让你尽可能获得多的关注。 所以它训练你想要获得那种关注, 渴望关注,当你没有得到 足够关注的时候感到压力。 Instagram 让它的用户对 获得关注的强烈感觉上瘾。 我知道我们都开玩笑说,“老天, 我太沉迷于手机了。” 但这是个真正的上瘾。 这是有科学依据的。 如果你好奇,我推荐杰伦·拉尼尔, 特里斯坦·哈里斯,尼尔·埃亚尔的作品。

07:50
但这是我要告诉你的, 对获得关注上瘾 就跟对其他东西上瘾一样。 永远都不够。 你一开始会想, “如果我有 1 千粉丝,那一定让我感觉惊奇。” 然后你就会想,“一旦我达到 1 万粉丝,” 再继续是,“如果我有 100—— 一旦我有百万粉丝,那么我一定感觉惊奇。”

08:18
于是我在推特上有 420 万粉丝—— 这从没让我感到惊奇。 我不打算告诉你们 我在 Instagram 上有多少粉丝, 因为我对这个数字如此之低 感到非常羞愧, 因为我是在《蝙蝠侠》上映后 才加入 Instagram 的。

08:32
(笑声)

08:35
并且我搜索了其他演员, 我看到他们的粉丝数比我高, 这让我对自己感觉很糟糕。 因为粉丝数 让人人都对自己感觉糟糕。 这种不满足的感觉是促使你发帖的原因, 这样你才能获得更多的注意力, 然后你获得的注意力是这些公司卖的东西, 它们就是这样赚钱的。 所以不存在这样的地方, 在那你会觉得你达到了目标, 你会觉得,“啊,我现在就很好。”

09:07
当然,也有很多比我出名的演员 粉丝比我多, 但我敢打赌他们会告诉你同样的事情。 如果你的创作是被 获得关注的欲望驱使, 你永远不会有创作的成就感。

09:25
但我的确有一些好消息。 还有另一种强大的感觉。 你可以用你的注意力做其他事情, 除了让大型科技公司 控制和出售它外。 这正是我在谈论的那种感觉, 我为什么如此喜欢表演—— 它能让人把注意力放到一件事情上。

09:47
原来这背后确实也有科学原理支撑。 心理学家和神经学家—— 他们研究了一种他们 称之为“心流”的现象, 这是当人们把注意力只放在 一件事上,比如创意, 并且尽量不被其他事情分心时, 会发生在人类大脑中的现象。 有说法说,你越经常这样做, 你就会越快乐。

10:10
我现在并不是个心理学家 或神经科学家。 但我可以告诉你们,对我而言,这非常真实。 并非那么容易,它很难。 像这样真正地集中注意力需要练习, 每个人都有自己的方法。 但有个事情我可以分享, 我认为它帮助了我专注 并真正集中注意力,它是: 我尽量不把其他有创造力的人 视为我的竞争对手。 我试着寻找协作者。 比如,我在一个场景中表演, 如果我开始把其他演员当成 我的竞争对手,我会有些: “老天,他们获得的关注会超过我, 人们会更多地讨论他们的表现多于我”—— 我就失去了专注。 我可能会搞砸那个场景。

10:53
但当我把其他演员当作协作者时, 然后事情就变得更容易专注了, 因为我只需把注意力放在他们身上。 我不需要去想我在做什么—— 我对他们做的做出反应, 他们对我做的做出反应, 我们可以彼此专注。 但我不希望你认为只有片场的演员 才能以这种方式合作。 我可以在任何创作的情况下这样做。 它可以在专业场合,也可以只是为了好玩。 我甚至可以和不在一个房间里的人合作。 事实上,我做过的一个最爱的事情是 我和从未见过面的人协作。

11:31
顺便说一句, 对我来说,这就是互联网之美。 如果我们能够停止竞争注意力, 那么互联网就会变成寻找 协作者的伟大地方。 一旦我和其他人协作, 不管他们在片场,或在线,任何地方, 这让我更容易找到那种心流, 因为我们都在集中注意力到 我们共同做的一件事情上。 我感到我是比我自己更伟大 的东西的一部分, 我们是彼此的盔甲, 挡开任何其他可能夺走 我们注意力的东西, 我们全部人都能真正投入。

12:15
至少这对我有效。 有时候。 有时候——它不总是有效。 有时候,我仍然完全沉浸在想要获取关注的 上瘾怪圈中。 我意思是,即便现在, 我能真诚地说,我身上 没有一丁点这样想: “嘿,你们看,我在做 TED 演讲!”吗?

12:35
(笑声)

12:37
这是,你懂的,多少有一些。 但我可以真诚地说 这整个写作和演讲的整个创作过程, 真是一个巨大的机会让我聚焦于 以及真正把注意力放在 我非常关心的事情上。

12:52
所以不管我能否从中得到多少关注, 我很高兴我这样做了。 我很感激你们让我这样做。 所以谢谢你们,就这样, 现在你可以把注意力放在其他事情上了。

13:08
再次感谢。

【未经许可, 严禁擅自使用本站视频】TTV 译直播:语言服务专属 » 获得关注的渴望是如何削弱你的创造力的

近期直播推荐

9月24日 2019年川鲁科技翻译学术交流会

9月14日 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛

9月02日 RWS中国 | 企业知识产权国际化生态论坛

8月30日 提升口译水平,有的放矢备考 – 陈明明

8月24日 专题栏目 | 2019翻译教育国际研讨会

8月15日 专题栏目 | 2019语资网大会

已有 0 条评论 新浪微博

关于我们联系我们