致力于
语言服务行业

如何有效避免中式英语 – Dr. Kizito Tekwa

关注译直播 精彩不错过
打造语言服务行业专属平台
只要关于语言服务那些事
免费提供直播平台与技术

13395997958
15960755939

(同微信)

直播:5月7日-6月6日
每周二、四 20:00
直播+回看+问答+作业

9.9元/节(共10节)随到随学

长期以来的观点是,中国的英语学习者读和写的能力比说和听的能力更强。但事实上,科技已经极大地改变了现状

开播提醒 订阅 退订

点击以下课程观看
(扫下方二维码进群交流)

Different types of writing
What you need to know about writing in English

Manifestation of Chinglish in students’ writing (general introduction)

Chinglish: Redundant expressions

Chinglish: Use of wrong words

Chinglish: Errors in -ing verbs/structures

Chinglish: the conjunction “and”

Chinglish: Run-on ideas

Chinglish: Illogical sentences

Chinglish: Irrelevant expressions – simply leave out

Summary – writing clearly in English – points to remember.

外语学习者通常需要学习说、听、写、读四项基本技能。对于那些计划在外国公司工作、出国留学或仅仅是为了提高找到好工作的机会的人来说,这些技能在各级教育中都是至关重要的。对于那些在中国学习英语的人来说,最根本的问题之一就是要有一个实践所学的环境。长期以来的观点是,中国的英语学习者读和写的能力比说和听的能力更强。但事实上,科技已经极大地改变了现状。如今,学习者在很大程度上可以在线获取教学材料。花几天时间自己练习听力甚至口语是都成为可能。相反的,可以说,写作方面的练习减少了,尤其是在学生高中毕业后。更加明显的是,许多学习非英语专业课程的学生,他们由于太忙而不能磨练自己的英语技能,或者没有迫切的需要提高他们的考试写作水平。

本系列课程旨在帮助中国学生和非在校生提高他们的写作技能。这些课程将使学习者系统地提高写作水平,特别是帮助他们避免中式英语。该课程的独特之处是以中国大学生在头三年(一年级、二年级和三年级)的写作中常犯的错误为重点来进行教学。

讲师介绍

Kizito Tekwa博士, 加拿大人,上海外国语大学高级翻译学院讲师, 负责教授英语写作、汉译英和翻译技术。专门研究机器翻译及其在语言学习中的应用,并长期研究作为第一语言的汉语对大学生英语写作的影响程度。目前他正在编写一本写作课程方面的书,侧重谈论不同的论文类型以及中式英语,该书将于今年夏天在加拿大出版。

课程介绍

Date

Content

Lesson 1
May 7, 2019

Different types of writing
academic/timed/formal/informal/creative writing

What you need to know about writing in English
i) What should be your goal
ii) Writing for foreign readers – techniques  
iii) Making your passage sound the way you want. (achieving the right tone) 
iv) What are your responsibilities as a writer?   

Lesson 2
May 9, 2019

Manifestation of Chinglish in students’ writing (general introduction)
– Redundant expressions
– ing verbs and non-verbs
– and and other conjunctions
– which
– wrong words
– which/it problems
– tenses
– Structurally nonsensical sentences
– Problems of logic
– Irrelevant expressions

Lesson 3
May 14, 2019

Chinglish: Redundant expressions
(How to identify and avoid them in your paragraphs)

Lesson 4
May 16, 2019

Chinglish: Use of wrong words
(Chinese words that often find themselves in English)

Lesson 5
May 21, 2019

Chinglish: Errors in -ing verbs/structures 
(find out whether you write too many -ing verbs/structures in your sentences and learn how to avoid them)

Lesson 6
May 23, 2019

Chinglish: the conjunction “and” 
Are your sentences too long?  Discover how often you write “and” and how many times you use it wrongly.

Lesson 7
May 28, 2019

Chinglish: Run-on ideas
(How many ideas do you include in one sentence? Too many, too few? Learn how to distribute ideas in sentences)

Lesson 8
May 30, 2019

Chinglish: Illogical sentences
(How often do you write sentences that make sense in Chinese but are incomprehensible in English? See examples from learners like you and find ways to improve your skills)

Lesson 9
June 4, 2019

Chinglish: Irrelevant expressions – simply leave out
(Learn the types of expressions you can leave out and the sentence still makes sense in English)

Lesson 10
June 6, 2019

Summary – writing clearly in English – points to remember.

课程对象
1)大学生
2)准备参加雅思和托福考试者
3)经常需要与外籍人士沟通的职场人士
4)英语老师
5)访问学者以及出国留学人员
6)任何对英文写作有兴趣的人士

转载请注明出处:TTV 译直播:语言服务行业专属 » 如何有效避免中式英语 – Dr. Kizito Tekwa
已有 24 条评论 新浪微博
  1. 头像 Kizito

    Hi guys, thanks for your feedback. My introduction contained a lot of Chinese but the real lessons will be in English – about 95%. I will only use Chinese to establish certain links, that is it. I hope this is clear. Thanks.

    5月6日 11:456 回复
    • 头像 王芳Stella

      hello,teacher,see you again

      5月6日 13:39来自iPhone 回复
  2. 头像 万强

    开讲介绍就好精彩,非常经典的中式英语的表达!

    5月7日 10:43 回复
  3. 头像 佳蓓倩俪

    上课后的作业,老师会批改吗?

    5月7日 10:13来自iPhone 回复
    • 头像 滨森

      会的

      5月7日 14:08来自移动端 回复
  4. 头像 随遇而安欢乐时光

    收听一次就付9.9元吗?

    5月6日 23:18来自移动端 回复
    • 头像 滨森

      按节收费,每节一年内无限回看

      5月6日 23:39来自移动端 回复
  5. 头像 Alison小昭

    打包价格有没有优惠呀?

    5月6日 20:09来自iPhone 回复
    • TTV TTV

      谢谢关注哈,目前只有单节付费的方式。推荐分享本文,有积分自动奖励,领

      专享好礼

      5月6日 20:14 回复
  6. 头像 李清

    不错!

    5月6日 20:03来自移动端 回复
  7. 头像 Michelle Lin

    老师讲课的方式让我们理解得更加透彻。

    5月6日 12:03 回复
  8. 头像 静m2 

    买!

    5月6日 11:51来自移动端 回复
  9. 头像 童声传译Brucybonus我是潘峰横竖横

    中英夹杂真难受,要不全讲英文我还会考虑买

    5月6日 11:01来自移动端 回复
    • TTV TTV

      lessons will be in English – about 95%

      5月6日 17:29 回复
  10. 头像 无语

    👍

    5月6日 10:51来自移动端 回复
  11. 头像 智者,明也!

    讲课会讲中文吗?

    5月5日 20:01来自移动端 回复
    • 头像 滨森

      会的,没问题

      5月5日 20:32来自移动端 回复
  12. 头像 紫藤园愣娃

    👍

    5月1日 21:33来自移动端 回复
  13. 头像

    赞👍

    4月26日 10:56来自iPhone 回复
  14. 头像 草原玉

    you are great teacher .

    4月24日 07:34来自移动端 回复
  15. 头像 随遇而安欢乐时光

    语音很容易辨别,其实最不易辨别的是英音(英本土和美国那些非常喜欢说俚语的土生土长的人的语音,就如我说中文,外籍也会有同样的感觉一样)

    4月24日 07:14来自移动端 回复
  16. 头像 寒江雪

    希望有所收获

    4月23日 22:14来自iPhone 回复
  17. 头像 悠悠

    终于看到这个老师的样子了

    4月23日 20:54来自移动端 回复
  18. 头像 刘伟

    Kizito 正装照片太帅了!

    4月23日 20:31来自iPhone 回复

关于我们联系我们