致力于
语言服务行业

【回看】搜搜搜,嗖嗖嗖——1小时感受搜索的智慧 – 韩林涛

关注译直播 精彩不错过
打造语言服务行业专属平台
只要关于语言服务那些事
免费提供直播平台与技术

13395997958
15960755939

(同微信)

世界翻译教育联盟(WITTA)
翻译技术教育研究会
《翻译技术系列公益讲座》

订阅  退订

语言智能与技术方向在读博士,任教于北京语言大学高级翻译学院,本科翻译(本地化方向)专业负责人。在校主讲本科阶段和研究生阶段术语学、翻译项目管理、计算机辅助翻译、数据库原理、本地化概论等课程,研究方向为语言智能技术、翻译教育技术、计算机辅助翻译技术;同时还担任MOOC(慕课)课程《计算机辅助翻译原理与实践》副主讲;语言资源高精尖创新中心“冬奥术语库”项目负责人。

韩林涛老师直播课件分享.pdf (下载753)

讲座提要:

简而言之,这个讲座会主要涉及两部分内容:

一、如何善用谷歌搜索引擎的高级检索技巧来解决与翻译相关的问题
二、如何使用简单的编程知识,自建一个属于自己的双语术语库和翻译记忆库

关于讲座的第一部分,其实很多译者都已经掌握了不少谷歌搜索引擎高级技巧,常用的无非就那么几种,但实际使用时却因种种原因无法高效应用这些技巧。前段时间我在一个微信群里看到这样一个问题:“盯逗职能生活相机”的“盯逗”什么意思?我想以这个问题为例,给大家分享我的搜索习惯,供大家参考。

关于讲座的第二部分,这是我这一两年一直在关注的话题,就是如何根据翻译实践、翻译研究、翻译教学的需求自己开发简易的计算机辅助翻译工具,在这个过程中我发现搭建一个简易的在线双语术语库和翻译记忆库并不是很难,但用途却很广,对译者有很大帮助作用,所以我想借此机会给大家分享一些我做的事情。

讲座内容:

(待编辑)欢迎各位做好笔记并编辑,投稿至ttes001@witta.com.cn;投稿者都有本站300积分奖励;录用后,将会在此署名并奖励1000积分;请备注译直播用户昵称。

分享领取好礼
翻译技术教程(全册)
语料库与Python应用

翻译与本地化项目管理
Déjà Vu X3 Workgroup

请关注译直播

中国语言服务行业专属
转载请注明出处:TTV 译直播:语言服务行业专属 » 【回看】搜搜搜,嗖嗖嗖——1小时感受搜索的智慧 – 韩林涛
已有 44 条评论 新浪微博
  1. 头像 TS

    第一次在MOOC平台学习,就是上的韩老师的课,内容都是满满的干货,为韩老师点赞!

    2018年10月24日 09:34来自移动端 回复
  2. 头像 R

    韩老师年轻有为,是我的偶像~

    2018年10月24日 09:28来自移动端 回复
  3. 头像 Ambrose

    谷歌镜像网站还是可以进的?

    2018年10月21日 11:39来自移动端 回复
  4. 头像 Leon.C

    我想请教下韩老师使用的是神马浏览器?我也想使用谷歌。。

    2018年10月19日 23:07 回复
    • 头像 韩林涛 Alex Han

      我用的就是谷歌。

      5月13日 13:00 回复
  5. 头像 智者,明也!

    希望多讲点自建语料库的信息

    2018年10月17日 09:07来自移动端 回复
  6. 头像 智者,明也!

    太好啦

    2018年10月15日 19:21来自移动端 回复
  7. 头像 LukeLiu

    很好的课程,不过要花不少时间学习。

    2018年10月13日 20:27来自移动端 回复
  8. 头像 ljf92

    很不错,每次都有收获

    2018年10月13日 10:12来自移动端2 回复
  9. 头像 Ambrose

    请问老师的PPT如何获取????爱你译直播

    2018年10月12日 21:29来自移动端 回复
    • TTV TTV

      查看本页,已经可以下载课件了

      2018年10月12日 21:391 回复
      • 头像 Ambrose

        已下载,非常感谢!???

        2018年10月12日 21:53来自移动端 回复
      • 头像 一步!

        很好!

        2018年10月15日 20:01来自移动端 回复
  10. 头像 Ambrose

    论没有CAT课程的悲哀??

    2018年10月12日 21:20来自移动端1 回复
  11. 头像 赵锌铜 T

    666呀 好厉害

    2018年10月12日 21:17来自移动端 回复
  12. 头像 chao^ ^

    想问一下,受益匪浅,谢谢韩老师,课程的录频会分享吗?怎么获取,谢谢了!

    2018年10月12日 21:13来自iPhone 回复
    • TTV TTV

      再一会就可以回看了,随时点播

      2018年10月12日 21:14 回复
      • 头像 chao^ ^

        好的,谢谢谢谢

        2018年10月12日 21:43来自iPhone 回复
  13. 头像 violinrr

    PPT在哪里可以下载?特别卡,最后视频直播直接关了

    2018年10月12日 21:12来自移动端 回复
  14. 头像 小雪

    怎么看回放,进来完了

    2018年10月12日 21:02来自移动端 回复
    • TTV TTV

      一会直接可以回看

      2018年10月12日 21:15 回复
  15. 头像 小雪

    老师的微信号是多少

    2018年10月12日 21:02来自移动端 回复
    • TTV TTV

      最好关注他的公众号哈

      2018年10月12日 21:151 回复
  16. 头像 杨江霞

    韩老师是务实之人~

    2018年10月12日 20:58来自移动端1 回复

关于我们联系我们